Seite springen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to dodge  | dodged, dodged |	zur Seite springen  | sprang, gesprungen |
to leap aside  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	zur Seite springen  | sprang, gesprungen |
to leap aside  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	auf die Seite springen  | sprang, gesprungen |
to jump  | jumped, jumped |	springen  | sprang, gesprungen |
to bounce  | bounced, bounced |	springen  | sprang, gesprungen |
to leap  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	springen  | sprang, gesprungen |
to skip  | skipped, skipped |	springen  | sprang, gesprungen |
to spring  | sprang, sprung |	springen  | sprang, gesprungen |
to dive  | dived/dove, dived |	springen  | sprang, gesprungen |
to bound  | bounded, bounded |	springen  | sprang, gesprungen |
to hop  | hopped, hopped |	springen  | sprang, gesprungen |
to dodge  | dodged, dodged |	springen  | sprang, gesprungen |
to gambol  | gamboled/gambolled, gamboled/gambolledgamboled/gambolled |	springen  | sprang, gesprungen |
to vault (over) sth.  | vaulted, vaulted |	über etw.^Akk. springen  | sprang, gesprungen |

Substantive

page	die Seite  Pl.: die Seiten
side	die Seite  Pl.: die Seiten
wing [TECH.]	die Seite  Pl.: die Seiten
side   - opposing group	die Seite  Pl.: die Seiten
beam	die Seite  Pl.: die Seiten
aspect	die Seite  Pl.: die Seiten
point	die Seite  Pl.: die Seiten
saltation	das Springen  kein Pl.
jumping	das Springen  kein Pl.
the far side	die andere Seite
site relaunch	Wiederaufsetzen einer Seite
hub page [COMP.]	die Seite  Pl.: die Seiten
flank	die Seite  Pl.: die Seiten
party	die Seite  Pl.: die Seiten

Adjektive / Adverbien

aside  Adv.	zur Seite
sideward   auch: sidewards  Adv.	zur Seite
on the other hand	auf der anderen Seite
on the one hand	auf der einen Seite
aside  Adv.	auf die Seite
sidelong  Adj.  Adv.	von der Seite
on the main gear shaft	auf der Großradseite
roundly  Adv.	von allen Seiten
on all hands	auf allen Seiten
on either side	auf beiden Seiten
abreast  Adv.	Seite an Seite
lopsided  Adj.	nach einer Seite hängend
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
and the following [Abk.: et seq.]	folgende (Seite) [Abk.: f.]

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
three-way  Adj.	Dreiseiten...
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
flick  Adj.	Spring...

Definitionen

suicide jumper

jemand, der z. B. von einer Brücke springt, um sich^Dat. das Leben zu nehmen

Beispiele

by my side	an meiner Seite
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
this page has been left blank intentionally [TECH.] [PRINT.]	diese Seite wurde bewusst freigelassen
see page 4	siehe Seite 4
That's not his strong point.	Das ist nicht seine starke Seite.
That's his blind side.	Das ist seine schwache Seite.
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
advantage for both sides	Vorteil für beide Seiten
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
It's a win-win solution.	Von dieser Lösung profitieren beide Seiten.

Phrasen

cheek by jowl [fig.]	Seite an Seite
shoulder to shoulder [fig.]	Seite an Seite [fig.]
continue page ...	Fortsetzung Seite ...
Step aside!	Geh zur Seite!
to step into the breach for so. [fig.]	für jmdn. in die Bresche springen [fig.]
please turn over [Abk.: p. t. o.]	siehe nächste Seite
page up	eine Seite nach oben
page down	eine Seite nach unten
to show one's best side	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
to jump for joy	vor Freude an die Decke springen
luck is on so.'s side	das Glück ist auf jmds. Seite
to look on the bright side of things	das Leben von der heiteren Seite betrachten
to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
to throw so. under the bus [ugs.] [fig.]	jmdn. über die Klinge springen lassen [ugs.][fig.]
this side up	diese Seite nach oben
Jump!	Spring!

Aus dem Umfeld der Suche

aufprallen, Hüpfbewegung, Seilhüpfen, hupfen, hüpfen, Springbewegung, Hüpftransport, Hüpfen, federn, Springtransport, hopsen