Sitz+im+Unterhaus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sitz
sitzen (Verb)

Verben

to apply for the Chiltern Hundreds  | applied, applied |	seinen Sitz im Unterhaus aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to sit cross-legged  | sat, sat |	im Schneidersitz sitzen  | saß, gesessen |
to sit Indian style  | sat, sat |	im Schneidersitz sitzen  | saß, gesessen |
to be on death row	im Todestrakt sitzen  | saß, gesessen |
to be jailed  | was, been |	im Gefängnis sitzen  | saß, gesessen |
to do time	im Gefängnis sitzen  | saß, gesessen |
to be in a wheelchair  | was, been |	im Rollstuhl sitzen  | saß, gesessen |
to sit criss-cross applesauce [fam.]	im Schneidersitz sitzen  | saß, gesessen |
to be in the slammer  | was, been | [ugs.]	im Kittchen sitzen  | saß, gesessen | [ugs.]
to be a bird in a gilded cage	im goldenen Käfig sitzen  | saß, gesessen |
to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to perch  | perched, perched |	sitzen  | saß, gesessen |
to be set  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to be seated  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |

Substantive

town council seat [POL.]	Sitz im Stadtrat
Commons majority (Brit.)	Mehrheit im britischen Unterhaus
seat	der Sitz  Pl.: die Sitze
fit	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Kleidungsstück
Commons  used with sg. or pl. verb (Brit.)	das Unterhaus  Pl.: die Unterhäuser
registered office	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
domicile	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
hub [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
receiver [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
House of Commons (Brit.) [POL.]	das Unterhaus  Pl.: die Unterhäuser
chair	der Sitz  Pl.: die Sitze
seat	die Sitzmöglichkeit   - Sitzgelegenheit
sliding seats	die Schiebesitze
seating	die Sitzmöglichkeit

Definitionen

the Dispatch Box   - in the House of Commons

Rednerstand im britischen Unterhaus

Phrasen

to breathe down so.'s neck	jmdm. im Genick sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Nacken sitzen
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
as the cards lie	beim aktuellen Kartensitz   [Kartenspiel]
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
to be caught in a quagmire  | was, been |	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a pickle	in der Patsche sitzen [fig.]

Beispiele

We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
Seats can be booked in advance.	Sitze können im Voraus reserviert werden.
based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
with its head office in Frankfurt	mit Sitz in Frankfurt
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
All seats are reserved.	Alle Sitze sind reserviert.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
You should sit up straight.	Du solltest gerade sitzen.
She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
We were sitting outside, chit-chatting about this and that.	Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.
I sat squeezed in between my gran and a sumo wrestler.	Ich saß eingequetscht zwischen meiner Oma und einem Sumoringer.
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
based in ...	mit Sitz in ...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Adjektive / Adverbien

in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	im Nachhinein
located in	mit Sitz in