Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| small talk | der (auch: das) Smalltalk auch: Small Talk Pl. | ||||||
| small talk | das Geplauder kein Pl. | ||||||
| small talk | der Plausch Pl. | ||||||
| talk | das Gespräch Pl.: die Gespräche | ||||||
| talk | die Diskussion Pl.: die Diskussionen | ||||||
| talk | der Vortrag Pl.: die Vorträge | ||||||
| talk | der Talk Pl.: die Talks - öffentliches Gespräch | ||||||
| talk | die Aussprache Pl.: die Aussprachen | ||||||
| talk | die Gesprächsrunde Pl.: die Gesprächsrunden | ||||||
| talk | die Besprechung Pl.: die Besprechungen | ||||||
| talc [MIN.] | der Talk kein Pl. | ||||||
| smalls | die Grießkohle Pl.: die Grießkohlen | ||||||
| small-towner | der Kleinstädter | die Kleinstädterin Pl.: die Kleinstädter, die Kleinstädterinnen | ||||||
| small-mindedness | die Engstirnigkeit Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| small Adj. | klein | ||||||
| small Adj. | gering | ||||||
| small Adj. | schwach | ||||||
| small Adj. | unbedeutend | ||||||
| small Adj. | erbärmlich | ||||||
| small Adj. | schmal | ||||||
| too small | zu klein | ||||||
| small Adj. | lütt [ugs.] (Norddt.) | ||||||
| small Adj. | geringfügig | ||||||
| small-fry Adj. | unbedeutend | ||||||
| small-bore Adj. | Kleinkaliber... | ||||||
| small-bore Adj. | kleinkalibrig | ||||||
| small-minded Adj. | kleinlich | ||||||
| small-minded Adj. | engstirnig | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.] | kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser [Eisenbahn] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a small attendance | eine kleine Zuhörerschaft | ||||||
| a small attendance | ein kleines Gefolge | ||||||
| It's a small world! | Die Welt ist klein! | ||||||
| talk of the devil | wenn man vom Teufel spricht | ||||||
| Talk of the devil! | Wenn man vom Teufel spricht ... | ||||||
| to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.] | (mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.] | ||||||
| You can talk. | Du hast gut reden. | ||||||
| small but nice | klein, aber fein | ||||||
| small but powerful | klein, aber oho | ||||||
| to talk in riddles | in Rätseln sprechen | ||||||
| Talk is cheap. | Du hast gut reden! | ||||||
| Talk is silver, silence is golden | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold | ||||||
| A small leak will sink a great ship. | Kleine Ursachen, große Wirkungen. | ||||||
| to talk until one is blue in the face | sichDat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| That's small comfort. | Das ist ein schwacher Trost. | ||||||
| We made him talk. | Wir brachten ihn zum Sprechen. | ||||||
| a small error has crept in | ein kleiner Fehler hat sichAkk. eingeschlichen | ||||||
| small profits and quick returns | kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze | ||||||
| a small margin of profit | eine kleine Gewinnspanne | ||||||
| as small as possible | möglichst klein | ||||||
| Don't talk bilge. | Red keinen Quatsch. | ||||||
| I have no small change. | Ich habe kein Kleingeld. | ||||||
| our margin on this transaction is too small | unsere Spanne ist zu klein | ||||||
| Your chances are small. | Ihre Chancen sind gering. | ||||||
| Can I talk to you for a second? - Yes, what's up? | Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn? | ||||||
| Even a small amount will make a difference. | Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied. | ||||||
| He is all talk. | Er ist ein großer Schwätzer. | ||||||
| ready to work on a small commission | bereit mit kleiner Provision zu arbeiten | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| minikin, slender, nonsignificant, fractionally, flimsily, mean, picayune, slim, exiguous, trivial, negligible, height-challenged, no-account, slight, marginal, paltry, insignificant, picayunish, trifling, unimportant | |
Grammatik |
|---|
| Fremdwörter -> Häufig vorkommende Fremdwörter können an die deutsche Schreibweise angeglichen sein. In manchen Fällen ist sowohl die eingedeutschte als auch die fremde Schreibweise möglich (Be… |
| Fremdwörter Background, Bestseller, Secondhandshop, Squaredance, Swimmingpool, Taskforce |
| Groß-/Kleinschreibung bei Einzelbuchstaben Wenn ein Einzelbuchstabe als eigenständiges Wort gebraucht wird –wie beispielsweise die erste Person Singular I (= ich) – oder Teileines Begriffs ist, wird er in der Regelgroßgesch… |
| Das Komma bei Briefen und Mails Bei schriftlicher Korrespondenz in Briefform erscheint nach derBegrüßungsformel sowie der Schlussformel ein Komma. |
Werbung






