Wahrheit oder Pflicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

truth or dare	Wahrheit oder Pflicht
duty	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
truth	die Wahrheit  Pl.
obligation	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
responsibility	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
liability	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
onus	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
business	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
verity	die Wahrheit  Pl.
trueness	die Wahrheit  kein Pl.
the lowdown [ugs.]	die Wahrheit  kein Pl.
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
compulsory exercises [SPORT]	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
short programme [SPORT]	die Pflicht  Pl.: die Pflichten   [Eiskunstlauf]

Adjektive / Adverbien

in truth	in Wahrheit
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
fancy-free  Adj.	ohne Pflichten
or something [ugs.]	oder was
make-or-break  Adj.   - used before noun	alles oder nichts
exclusive of VAT and/or taxes	ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
mandatory  Adj.	Pflicht...
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder

Verben

to discharge one's duty  | discharged, discharged |	seine Pflicht erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to carry out one's duty	seine Pflicht erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to do one's bit	seine Pflicht tun  | tat, getan |
to act one's part	seine Pflicht tun  | tat, getan |
to neglect one's duty  | neglected, neglected |	seine Pflicht vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt |
to prevaricate  | prevaricated, prevaricated |	die Wahrheit verdrehen
to speak the truth  | spoke, spoken |	die Wahrheit sagen
to tell the truth  | told, told |	die Wahrheit sagen
to comply with requirements  | complied, complied |	einer Pflicht genügen  | genügte, genügt |
to blurt out the truth  | blurted, blurted |	die Wahrheit verraten
to attend for duty  | attended, attended |	seine Pflicht ableisten  | leistete ab, abgeleistet |
to attend to one's duty  | attended, attended |	seiner Pflicht nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to blurt out the truth  | blurted, blurted |	mit der Wahrheit herausplatzen  | platzte heraus, herausgeplatzt |
to deviate from the truth  | deviated, deviated |	von der Wahrheit abweichen  | wich ab, abgewichen |

Phrasen

to tell the truth	um die Wahrheit zu sagen
truth be told	um die Wahrheit zu sagen
half the truth	die halbe Wahrheit
not a scrap of truth	kein Körnchen Wahrheit
a grain of truth [fig.]	ein Körnchen Wahrheit
a kernel of truth [fig.]	ein Körnchen Wahrheit
to unearth the truth	die Wahrheit ans Licht bringen [fig.]
the truth, the whole truth and nothing but the truth [JURA]	die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
all or nothing	alles oder nichts
an established truth	eine fundierte Wahrheit
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas
Children and fools speak the truth	Kinder und Narren reden die Wahrheit

Beispiele

demand for truth	der Anspruch auf Wahrheit
The truth is, it's killing me.	Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.
liability to submit documents	die Pflicht, Dokumente vorzulegen
That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
That is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
He will not rest until he discovers the truth.	Er wird nicht ruhen, bis er die Wahrheit gefunden hat.
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
She had enough guts to tell the truth. [ugs.]	Sie hatte genug Schneid, die Wahrheit zu sagen.
the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
the responsibilities of a statesman	die Pflichten eines Staatsmannes
the duties of the seller	die Pflichten des Verkäufers
their respective duties	ihre jeweiligen Pflichten
freed of his duties	befreit von seinen Pflichten

Aus dem Umfeld der Suche

Richtigkeit, ungelogen