around slap - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

around  Adv.	herum
around  Adv.	um
around  Adv.	umher
around  Adv.	ungefähr
around  Adv.  Präp.	in der Nähe
around  Adv.	ringsherum
looped around [AUTOM.]	umgelenkt   - Gurt
slap-bang  Adj.	plötzlich
slap-up [ugs.] (Brit.)  Adj.   - used before noun; of a meal, celebration	erstklassig
slap-up [ugs.] (Brit.)  Adj.   - used before noun; of a meal	opulent
slap-up [ugs.] (Brit.)  Adj.   - used before noun; of a meal	üppig
around (auch: round) the clock	rund um die Uhr
around the world	weltweit
around (auch: round) the corner [ugs.]	um die Ecke

Verben

to slap so. (oder: sth.)  | slapped, slapped |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to slap so. (oder: sth.)  | slapped, slapped |	jmdn./etw. mit der Hand schlagen  | schlug, geschlagen |
to slap through  | slapped, slapped |	sich^Akk. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |
to slap sth. out	etw.^Akk. raushauen  | haute raus/hieb raus, rausgehauen |
to get around  | got, got/gotten |	herumkommen  | kam herum, herumgekommen |   - viel reisen
to frig around (oder: about)  | frigged, frigged |   - fool around	herumalbern  | alberte herum, herumgealbert |
to frig around (oder: about)  | frigged, frigged |   - fool around	herumblödeln  | blödelte herum, herumgeblödelt |
to look around  | looked, looked |	sich^Akk. umschauen  | schaute um, umgeschaut |
to look around  | looked, looked |	sich^Akk. umsehen  | sah um, umgesehen |
to swan around  | swanned, swanned |	herumziehen  | zog herum, herumgezogen |
to swan around  | swanned, swanned |	umherschlendern  | schlenderte umher, umhergeschlendert |
to ask around  | asked, asked |	herumfragen  | fragte herum, herumgefragt |
to ask around  | asked, asked |	sich^Akk. umhören  | hörte um, umgehört |
to be around  | was, been |	da sein  | war, gewesen |

Substantive

slap (in the face)	die Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
slap	der Klaps  Pl.: die Klapse
slap	der Schlag  Pl.: die Schläge
slap (in the face)	die Backpfeife  Pl.: die Backpfeifen   regional
slap (in the face)	die Watsche   auch: Watschen  Pl.: die Watschen (Bayern; Österr.) [ugs.]
slap-back	das Rückwandecho  Pl.: die Rückwandechos
clout (around (oder: round) the ears)	die Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
clip (around (oder: round) the ears)	die Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
playing around	die Spielerei  Pl.: die Spielereien
running around	das Gerenne  kein Pl.
lugging around	die Schlepperei  Pl.: die Schleppereien [ugs.]
schlepping around (Amer.)	die Schlepperei  Pl.: die Schleppereien [ugs.]
snooping around	die Herumschnüffelei  Pl.: die Herumschnüffeleien [ugs.]
flowing around [TECH.]	das Umfließen  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

around  Präp.	um ... herum
around  Präp.	rund um
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
around each other	umeinander

Phrasen

around midnight	gegen Mitternacht
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	herumeiern  | eierte herum, herumgeeiert | [ugs.]   - um etw.^Akk. herumreden
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a slap in the face	eine Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
Stop messing around!	Lass den Unfug!
an albatross around the neck	ein Klotz am Bein
to be a millstone around so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
it drives me around the bend	das macht mich wahnsinnig
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	mit etw.^Dat. hinterm Berg halten
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to get off with a slap on the wrist	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
You'll get a clip around the lughole. [ugs.](Brit.)	Du kriegst gleich was hinter die Löffel! [ugs.]
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen

Beispiele

some time around Easter	um Ostern herum
some time around Easter	um Ostern
Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?
I don't want word getting around the office that I'm pregnant.	Ich möchte nicht, dass sich^Akk. meine Schwangerschaft im Büro herumspricht.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
I could use a little help around here.	Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen!
Stop fidgeting around. [ugs.][pej.]	Hör mit dem Gezappel auf. [ugs.][pej.]

Aus dem Umfeld der Suche

round, about