be ready - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be ready  | was, been |	bereit sein  | war, gewesen |
to be ready  | was, been |	bereitstehen  | stand bereit, bereitgestanden |
to be ready to leave	reisefertig sein  | war, gewesen |
to be ready for a holiday  | was, been | (Brit.)	urlaubsreif sein  | war, gewesen |
to be ready to hand	greifbar sein  | war, gewesen |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to be OK with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |   - in search of	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |

Phrasen

to be at the ready	Gewehr bei Fuß stehen [fig.]
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
It wasn't to be.	Ja, aber Pustekuchen!
Be it!	Sei es!
Ready? [SPORT]	Sind Sie bereit?   - Ruderkommando
to be sure   - without doubt	gewiss  Adv.
to be sure   - without doubt	sicherlich  Adv.
to be sure   - without doubt	wohl  Adv.
to be continued	Fortsetzung folgt
to be correct	korrekterweise  Adv.
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to be sure	selbstverständlich  Adv.

Beispiele

Are you ready?	Bist du so weit?
is ready for loading	ist ladebereit
Are you ready to order?	Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
I'm ready.	Ich bin so weit.
I'll be back.	Ich komme wieder.
please be assured ...	seien Sie bitte versichert ...
Be frank with me.	Seien Sie offen zu mir.
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich fahre dann mal los   Infinitiv: losfahren
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich gehe dann mal los   Infinitiv: losgehen
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
Please be on time.	Bitte seien Sie pünktlich.

Adjektive / Adverbien

ready to be signed	unterschriftsreif  Adj.
ready to be installed	einbaufertig
ready to be of service	dienstbereit
ready  Adj.	fertig
ready  Adj.	bereit
ready  Adj.	parat
ready  Adj.	bequem
ready  Adj.	in Bereitschaft
ready  Adj.	betriebsklar
to be	in spe
ready for  Adj.	klar zum
ready for anything	zu allem bereit
ready  Adj. [TECH.]	betriebsbereit
not ready [COMP.]	nicht betriebsbereit

Substantive

the readies plural noun (Brit.) [ugs.]	die Kohle  kein Pl. [ugs.]   - Geld
the readies plural noun (Brit.) [ugs.]	die Knete  kein Pl. [ugs.]   - Geld
the readies plural noun (Brit.) [ugs.]	die Kröten [ugs.]   - Geld
the readies plural noun (Brit.) [ugs.]	das Moos  kein Pl. [ugs.]   - Geld
ready-mix [KULIN.]	die Fertigmischung  Pl.: die Fertigmischungen
ready-mix [KULIN.]	die Backmischung  Pl.: die Backmischungen
ready-to-wear [TEXTIL.]	die Konfektion  Pl.: die Konfektionen
ready-to-wear [TEXTIL.]	die Konfektionskleidung  Pl.: die Konfektionskleidungen
ready-mix [BAU.][TECH.]   - sampling	fertiges Mischgut
make-ready [PRINT.]	das Einrichten  kein Pl.
ready meal (Brit.)	das Fertiggericht  Pl.: die Fertiggerichte
ready signal	die Fertigmeldung  Pl.: die Fertigmeldungen
ready market	aufnahmebereiter Markt
ready cash	das Bargeld  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]