both of us - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

both of us	wir beide
on both sides of	beiderseits  Präp.  +Gen.
on both sides of	beidseits  Präp.  +Gen.   hauptsächlich  (Schweiz)
on both sides of	zuseiten  Präp.  +Gen.   veraltet
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
us   - object pronoun  Pron.	uns  Personalpron., Akk./Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
both  Pron.	beides   - Indefinitpronomen
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
we  Pron.	wir
we  Pron.	unsereins
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.

Adjektive / Adverbien

because of us	unserethalben   auch: unserthalben, unsrethalben  Adv.
because of us	unseretwegen   auch: unsertwegen, unsretwegen  Adv.
because of us	unseretwillen   auch: unsertwillen, unsretwillen  Adv.
both (of)  Adj.  Pron.	beide
on both sides	beiderseits  Adv.
on both sides	beidseitig  Adj. Adv.
on both sides	hüben und drüben
on both counts	in beiderlei Hinsicht
with both hands	zweihändig
under both species   - communion [REL.]	in beiderlei Gestalt   [Christentum]
both way ... [TELEKOM.]	... in beiden Richtungen
riveted on both sides [TECH.]	beidseitig vernietet
American  Adj.	US-amerikanisch   - der Zusatz "US" wird in deutschsprachigen Medien häufig verwendet, um eine befürchtete mögliche Verwechslung mit Bewohnern anderer Teile des amerikanischen Kontinents zu vermeiden
both-sided  Adj.	beidseitig

Substantive

US Department of Homeland Security [Abk.: DHS] (Amer.) [POL.]	das Heimatschutzministerium  Pl.: die Heimatschutzministerien
US Department of Homeland Security [Abk.: DHS] (Amer.) [POL.]	Ministerium für innere Sicherheit
US Generally Accepted Accounting Principles [Abk.: US GAAP] [KOMM.]	US GAAP   - in den USA allgemein anerkannte Rechnungslegungssätze
British Academy of Film and Television Arts [Abk.: BAFTA]	britische Film- und Fernsehakademie
Common European Framework of Reference for Languages [Abk.: CEF, CEFR]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [Abk.: GER, GeRS]
Federal Bureau of Investigation [Abk.: FBI] (Amer.)	der (auch: das) FBI  kein Pl.   - Staatssicherheitsbehörde und Zentrale der Bundeskriminalpolizei
person of color^AE   hauptsächlich  (Amer.) [Abk.: POC]  - Pl.: persons of color, people of color; person of colour^BE   hauptsächlich  (Amer.) [Abk.: POC]  - Pl.: persons of color, people of color	Person of Color (auch: Person of Colour) [Abk.: PoC]
Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics [Abk.: NST]	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
National Association of Home Builders [Abk.: NAHB] (Amer.)	der Wohnungsbauverband  Pl.: die Wohnungsbauverbände
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
American Society of Mechanical Engineers [Abk.: ASME]	Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbau-Ingenieure

Beispiele

Both of my ex-girlfriends were there.	Meine Ex-Freundinnen waren beide da.
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
a mistake of ours	ein Fehler unsererseits
a business friend of ours	einer unserer Geschäftsfreunde
Both answers are correct.	Beide Antworten sind richtig.
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
advantage for both sides	Vorteil für beide Seiten
advantageous for both parties	vorteilhaft für beide Parteien
X miles to the gallon	235/X (US) / 282/X (UK) Liter auf 100 km
You can have both books.	Du kannst beide Bücher haben.
we ain't [ugs.]	wir sind nicht

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
the United States [Abk.: U. S., US]  used with sg. verb [GEOG.]	Vereinigte Staaten
the United States [Abk.: U. S., US]  used with sg. verb [GEOG.]	die USA

Verben

to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to come under attack from both sides	zwischen Hammer und Amboss geraten [fig.]
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Definitionen

Federal Home Loan Mortgage Corporation [FINAN.]	börsennotierte US-Hypothekenbank
Smoot-Hawley Tariff Act [KOMM.]	protektionistisches US-Zollgesetz von 1930

Phrasen

both a blessing and a curse	Segen und Fluch
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
it cuts both ways	es hat seine Vor- und Nachteile
a plague on both your houses   - quote from Shakespeare	hol euch beide die Pest
to burn the candle at both ends	bis zum Umfallen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to burn the candle at both ends	Raubbau an der Gesundheit treiben  | trieb, getrieben |
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau mit seiner Gesundheit treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

two, either