catch up (with) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to catch up with so. (oder: sth.)	jmdn./etw. einholen  | holte ein, eingeholt |
to catch up with so. (oder: sth.)	den Anschluss an jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
to catch up with so. (oder: sth.)	zu jmdm./etw. aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
to catch up with so.	zu jmdm. aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
to catch up	aufholen  | holte auf, aufgeholt |
to play catch-up  | played, played |	hinterherhinken  | hinkte hinterher, hinterhergehinkt |
to catch up on sth.  | caught, caught |	sich^Akk. über etw.^Akk. informieren  | informierte, informiert |
to catch up on sth.  | caught, caught |	auf den neuesten (auch: neusten) Stand kommen  | kam, gekommen |
to catch up on sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. nachholen  | holte nach, nachgeholt |
to catch up on everything  | caught, caught |	alles nachholen  | holte nach, nachgeholt |
to be caught up in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. (völlig) aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to become caught up in sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. verstricken  | verstrickte, verstrickt |
to get caught up in sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. verstricken  | verstrickte, verstrickt |
to get caught up in sth.	sich^Akk. in etw.^Dat. verfangen  | verfing, verfangen |

Beispiele

He'll catch up with you.	Er wird dich einholen.
He'll catch up with you.	Er wird Sie einholen.
I'm fed up with it	ich habe es satt
I'm fed up with it.	Ich habe es satt.
I'm fed up with strikes.	Ich habe die Streiks satt.
We will take the matter up with the insurers.	Wir wenden uns an die Versicherer.
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
Are you up for it?	Bist du dabei?

Phrasen

Lies soon catch up with one.	Lügen haben kurze Beine.
it's all up with him/her/...	es ist um ihn/sie/... geschehen
You catch more flies with honey than with vinegar.	Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Essig.
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
to be fed up (with so. (oder: sth.))	die Nase (von jmdm./etw.) voll haben [fig.]
to be fed up with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to have had it up to here with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to get fed up with sth. [ugs.]	von etw.^Dat. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
to have had it up to here with sth.	die Nase voll von etw.^Dat. haben [fig.]
I'm up for it!	Von mir aus gerne!
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
What's up?	Na, wie geht's?
What's up?	Was ist los?
What's up?   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Was geht? [ugs.]

Substantive

catch-up potential	das Aufholpotenzial  Pl.: die Aufholpotenziale
catch-up potential	das Nachholpotenzial  Pl.: die Nachholpotenziale
catch-up TV	das Abrufvideo  Pl.: die Abrufvideos
catch-up TV	Video auf Anforderung
catch-up TV	das Video-on-Demand [Abk.: VoD]
catch-up effect	der Nachholeffekt  Pl.: die Nachholeffekte
catch-up effect [WIRTSCH.]	der Aufholeffekt  Pl.: die Aufholeffekte
catch-up growth [WIRTSCH.][MED.]	das Aufholwachstum  kein Pl.
catch-up allowance [FINAN.]	die Ausgleichsvergütung  Pl.: die Ausgleichsvergütungen
catch-up demand [WIRTSCH.]	der Nachholbedarf  Pl.
catch-up market [WIRTSCH.]	der Nachholmarkt  Pl.: die Nachholmärkte
race to catch up	die Aufholjagd  Pl.: die Aufholjagden
filling up with alluvium [GEOL.]	die Anschwemmung  Pl.: die Anschwemmungen
deposits with agreed maturity up to two years [FINAN.]	Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu zwei Jahren

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
up  Adv.	nach oben
up  Adv.	hinauf
up  Adv.	herauf
up  Adv.  Präp.	hoch   - nach oben
up  Adv.	rauf [ugs.]
up  Adv.	aufwärts
up  Adj.	ausgefahren
sunnyside (auch: sunny-side) up   - fried egg (Amer.) [KULIN.]	normal gebraten mit dem Eigelb nach oben   - Spiegelei
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend

Präpositionen / Pronomen / ...

up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Aus dem Umfeld der Suche

ratchet, snatch, bolt, click, footplate, engage, lock, pin, apprehend, seize, dog, kep, pawl, latch, stop, catchplate, grasp