change request - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

change request	die Änderungsanforderung  Pl.: die Änderungsanforderungen
change request	der Änderungsauftrag  Pl.: die Änderungsaufträge
change request	der Änderungswunsch  Pl.: die Änderungswünsche
change request [TECH.]	der Änderungsantrag  Pl.: die Änderungsanträge
request for changes	der Änderungswunsch  Pl.: die Änderungswünsche
change	die Änderung  Pl.: die Änderungen
change	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
change	der Wechsel  Pl.
change	das Kleingeld  kein Pl.
change	der Wandel  Pl.: die Wandel
change	das Wechselgeld  Pl.
request	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
request	die Bitte  Pl.: die Bitten
request	das Ersuchen  kein Pl.

Definitionen

action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen
change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
negative accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivminderung
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Verben

to change  | changed, changed |	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to change  | changed, changed |	sich^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to change ((over) to sth.)  | changed, changed |	(zu etw.^Dat.) wechseln  | wechselte, gewechselt |
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to change  | changed, changed |   - clothes	sich^Akk. umziehen  | zog um, umgezogen |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
to change  | changed, changed |	sich^Akk. umkleiden  | kleidete um, umgekleidet |
to change  | changed, changed |	tauschen  | tauschte, getauscht |
to change  | changed, changed |	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - Wetter
to change  | changed, changed |	umtauschen  | tauschte um, umgetauscht |
to change  | changed, changed |	umwechseln  | wechselte um, umgewechselt |
to change  | changed, changed |	umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |

Adjektive / Adverbien

upon request	auf Antrag
upon request	auf Anforderung
for a change	zur Abwechslung
for a change	abwechslungshalber  Adv.
at so.'s request	jmds. Bitte folgend
on request	auf Anfrage
by request	auf Wunsch
resistant to change	Veränderungen gegenüber nicht aufgeschlossen
subject to change [KOMM.]	freibleibend  Adj.
by request	auf Verlangen
as requested	wunschgemäß  Adv.
sensitive to changes [FINAN.]	konjunkturanfällig
at the change of the fiscal year	zum Ende des Finanzjahres
available on request	auf Anfrage erhältlich

Präpositionen / Pronomen / ...

at request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Antrag von  +Dat.
at the request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Ersuchen von  +Dat.
at the request of	auf Wunsch von  +Dat.

Phrasen

change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to chop and change (Brit.)	ständig seine Meinung wechseln  | wechselte, gewechselt |
to chop and change (Brit.)	wankelmütig sein  | war, gewesen |
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
Keep the change.	Stimmt so.
A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to change without prior notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to change	Änderung vorbehalten
requesting you to	mit der Bitte um
There's no changing that.	Da beißt die Maus keinen Faden ab.

Beispiele

following your request	Ihrem Wunsche folgend
complying with your request	Ihrem Wunsch entsprechend
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
no change whatsoever	keinerlei Veränderung
depending on a change	in Abhängigkeit von einer Veränderung
I have no small change.	Ich habe kein Kleingeld.
prices are subject to change	die Preisänderung vorbehalten
He had to change his arrangements.	Er musste umdisponieren.
Do you have any change?	Haben Sie Kleingeld?
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt
little change	wenig Änderung
a request in writing	ein schriftlicher Antrag

Aus dem Umfeld der Suche

claim, petition, call, ask, inquire, demand, order, inquiry, enquire, application, enquiry