contract work - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

work contract	der Arbeitsvertrag  Pl.: die Arbeitsverträge
contract work [TECH.]	die Gedingearbeit  Pl.: die Gedingearbeiten   [Bergbau]
contract work [TECH.]	die Auftragsarbeit  Pl.: die Auftragsarbeiten
contract work [TECH.]	die Vertragsarbeit  Pl.: die Vertragsarbeiten
contract work [KOMM.]	die Lohnarbeit  Pl.: die Lohnarbeiten
contract work [KOMM.]	die Leiharbeit  Pl.: die Leiharbeiten
work contract [KOMM.]	das Anstellungsverhältnis  Pl.: die Anstellungsverhältnisse
contract for work [KOMM.]	der Werkvertrag  Pl.: die Werkverträge
contract for work and materials	der Werklieferungsvertrag  Pl.: die Werklieferungsverträge
contract for work and labor^AE; contract for work and labour^BE	der Werkvertrag  Pl.: die Werkverträge
contract of work and labor^AE; contract of work and labour^BE	der Werkvertrag  Pl.: die Werkverträge
contract for work and services [KOMM.]	der Werkvertrag  Pl.: die Werkverträge
inactive work contract	ruhendes Arbeitsverhältnis
temporary work contract	befristetes Arbeitsverhältnis

Verben

to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to work  | worked, worked |	gelingen  | gelang, gelungen |
to contract  | contracted, contracted |	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
to contract  | contracted, contracted |	kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |
to contract  | contracted, contracted |	einengen  | engte ein, eingeengt |
to contract  | contracted, contracted |	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to contract  | contracted, contracted |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to contract  | contracted, contracted |	sich^Akk. vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to contract  | contracted, contracted |	abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
to contract  | contracted, contracted |	akkordieren  | akkordierte, akkordiert |
to contract  | contracted, contracted |	einen Vertrag schließen
to contract  | contracted, contracted |	einziehen  | zog ein, eingezogen |
to contract  | contracted, contracted |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
at work	in Betrieb
at work	in der Arbeit
at work	in Gang
work-shy  Adj.	arbeitsscheu
work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
work-related  Adj.	berufsbedingt
work-saving  Adj.	arbeitssparend
work-sharing  Adj.	arbeitsteilig
work-related  Adj. [TECH.]	Arbeit betreffend
out-of-work  Adj.	arbeitslos
at contract price	zum vertraglich vereinbarten Preis
at contract price	zum Vertragspreis

Definitionen

person receiving practical training in judicial or other legal work after having passed the first state examination [JURA]

der Rechtsreferendar | die Rechtsreferendarin  Pl.: die Rechtsreferendare, die Rechtsreferendarinnen

Phrasen

the work of a lifetime	ein Lebenswerk
work in progress	in Arbeit
to work one's fingers to the bone	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work one's fingers to the bone	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work like a dog [ugs.] [fig.]	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work like a dog [ugs.] [fig.]	schuften  | schuftete, geschuftet | [ugs.]
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
if things work out	wenn alles klappt
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Keep up the good work.	Weiter so!
to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen

Beispiele

for contract evaluation	zur Kontraktbewertung
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
It won't work.	Es geht nicht.
Did it work?	Hat es geklappt?
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
That won't work.	Das wird nicht klappen.
commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
refuses to work with us	weigert sich^Akk. mit uns zu arbeiten
a spot of work	ein bisschen Arbeit
commutation to and from work (Amer.)   selten	die Fahrt zur und von der Arbeit
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt

Aus dem Umfeld der Suche

agreement, shrink, covenant, convention, diminish