contracting parties - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

contracting
contract (Verb)
parties
party (Verb)

Substantive

contracting parties [JURA]	vertragsschließende Parteien
contracting party	die Vertragspartei  Pl.: die Vertragsparteien
contracting party	vertragschließende Partei
contracting party [KOMM.]	der Kontrahent  Pl.: die Kontrahenten
contracting party [KOMM.]	der Vertragspartner  Pl.: die Vertragspartner
contracting party [JURA]	der Rechtsträger  Pl.: die Rechtsträger
promise by a contracting party	Versprechen einer Vertragspartei
contracting [KOMM.]	die Kontrahierung  Pl.: die Kontrahierungen
contracting [KOMM.]	die Vergabe  Pl.: die Vergaben   - von Unteraufträgen
contracting [TECH.]	das Schwinden  kein Pl.
party	die Feier  Pl.: die Feiern
party	die Fete  Pl.: die Feten
party	die Party  Pl.: die Partys
party [JURA][POL.]	die Partei  Pl.: die Parteien

Adjektive / Adverbien

contracting  Adj.	vertragschließend
multi-party   auch: multiparty  Adj.	Mehrparteien...
two-party  Adj.	Zweier...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
incapable of contracting [JURA]	geschäftsunfähig
by contract	kraft Vereinbarung
according to contract	vertragsgemäß
typical for the contract [JURA]	vertragstypisch
contrary to contract	vertragswidrig  Adj.
as contracted	wie vertraglich vereinbart
as contracted	wie vereinbart
on the part of any third parties	seitens Dritter
subject to the disposition of the parties   - statutory or other rules [JURA]	abdingbar
stipulated by contract	vertraglich vereinbart

Verben

to contract  | contracted, contracted |	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
to contract  | contracted, contracted |	kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |
to contract  | contracted, contracted |	einengen  | engte ein, eingeengt |
to contract  | contracted, contracted |	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to contract  | contracted, contracted |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to contract  | contracted, contracted |	sich^Akk. vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to contract  | contracted, contracted |	abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
to contract  | contracted, contracted |	akkordieren  | akkordierte, akkordiert |
to contract  | contracted, contracted |	einen Vertrag schließen
to contract  | contracted, contracted |	einziehen  | zog ein, eingezogen |
to contract  | contracted, contracted |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to contract  | contracted, contracted |	verengern  | verengerte, verengert |
to contract  | contracted, contracted |	zusammenschnüren  | schnürte zusammen, zusammengeschnürt |
to contract  | contracted, contracted |	sich^Akk. abschwächen  | schwächte ab, abgeschwächt |

Beispiele

if the parties wish that	falls die Parteien wünschen, dass
enable the parties to ...	den Parteien zu ermöglichen, zu ...
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
advantageous for both parties	vorteilhaft für beide Parteien
the parties hereto are	die Beteiligten sind
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
agreement between the parties	Übereinstimmung der Parteien
of all the above named parties	von allen vorgenannten Beteiligten
They met at a party.	Sie lernten sich^Akk. auf einer Party kennen.
Who invited her to the party?	Wer hat sie zur Party eingeladen?
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert

Phrasen

to one or more other parties	einem Dritten oder mehreren Dritten
encumbered with third parties' rights	mit Rechten Dritter belastet
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
all parties concerned	alle beteiligten Parteien
a humdinger of a party	eine Mordsparty
to throw a party	eine Feier veranstalten
to throw a party	eine Party veranstalten
to throw a party	eine Party schmeißen [ugs.]   - organisieren
the party liable or his bank [FINAN.]	der Schuldner oder seine Bank
to be the life and soul of the party	eine Stimmungskanone sein  | war, gewesen |
time is of the essence of the contract [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
the opposing party	die Gegenpartei  Pl.: die Gegenparteien

Aus dem Umfeld der Suche

contraction, awarding