dead to me - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to mine sth.  | mined, mined |	in etw.^Dat. graben  | grub, gegraben |
to mine  | mined, mined | [MILIT.]	verminen  | verminte, vermint |
to mine  | mined, mined | [TECH.]	gewinnen  | gewann, gewonnen |
to mine  | mined, mined |	minieren  | minierte, miniert |   [Bergbau]
to mine  | mined, mined |	abkohlen  | kohlte ab, abgekohlt |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined | [TECH.]	etw.^Akk. abbauen  | baute ab, abgebaut |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined |	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined |	etw.^Akk. hereingewinnen  | gewann herein, hereingewonnen |   [Bergbau]
to mine  | mined, mined | [TECH.]	ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |
to mine  | mined, mined | [TECH.]	durchörtern   [Bergbau]
to mine  | mined, mined | [TECH.]	durchtreiben  | trieb durch, durchgetrieben |
to mine  | mined, mined | [TECH.]	einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to mine  | mined, mined | [TECH.]	nutzen  | nutzte, genutzt |   [Bergbau]
to mine  | mined, mined | [TECH.]	vorhauen  | haute vor/hieb vor, vorgehauen |

Adjektive / Adverbien

reputed to be dead	totgesagt  Adj.
dead  Adj.	tot
dead  Adj.	abgestorben
dead  Adj.	gestorben
dead  Adj.	erloschen   - Vulkan
dead  Adj.	erschöpft
dead  Adj.	glanzlos
dead  Adj.	leblos
dead  Adj.	unfruchtbar
dead  Adj.	verbraucht
dead  Adj.	verloren
dead  Adj.	verstorben
dead  Adj. [fig.]	öde
dead  Adv. [ugs.]	total

Phrasen

to be a dead loss	eine totale Null sein
to be a dead loss	ein hoffnungsloser Fall sein
to be a dead duck	keine Chance mehr haben  | hatte, gehabt |
to be a dead duck	passé sein  | war, gewesen |
to beat a dead horse	auf etw.^Dat. herumreiten
to flog a dead horse	auf etw.^Dat. herumreiten  | ritt herum, herumgeritten |
to be a dead ringer for so.	das genaue Ebenbild von jmdm. sein
to be dead in the water [ugs.] [fig.]   - destined for failure	dem Untergang geweiht sein
to be dead in the water [ugs.] [fig.]   - destined for failure	zum Scheitern verurteilt sein
to flog a dead horse [fig.]	seine Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to flog a dead horse [fig.]	sich^Akk. vergeblich bemühen  | bemühte, bemüht |
to be dead to the world [fig.]	tief und fest schlafen
to be dead to the world [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen [fig.]
to be dead to the world [fig.]	wie ein Stein schlafen [fig.]

Beispiele

This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
I stick to it.	Ich bleibe dabei.
I should like to ...	Ich möchte ...
I should like to.	Ich möchte gern.
I love to read.	Ich lese gern.
I stand to win.	Ich gewinne bestimmt.
I happen to know.	Ich weiß es zufällig.
I prefer to stand.	Ich stehe lieber.
I prefer wine to beer.	Ich ziehe Wein Bier vor.
I should like to point out that ...	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
I long to know ...	Ich möchte gern wissen ...
I want to read in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen.

Substantive

the dead  mit Verb im Plural	die Toten
dead-line	der Termin  Pl.: die Termine
dead-nettle [BOT.]	die Taubnessel  Pl.   wiss.: Lamium (Gattung)
dead-band [TECH.]	der Nacheilbereich  Pl.: die Nacheilbereiche
dead-man's fingers [ZOOL.]	Tote Mannshand   wiss.: Alcyonium digitatum
dead-man's handle [TECH.]	der Totmannknopf  Pl.: die Totmannknöpfe
dead-man's handle [TECH.]	der Totmann   [Eisenbahn]
dead-man's handle [TECH.]	die Totmannseinrichtung   [Eisenbahn]
dead-man's button [TECH.]	der Totmann   [Eisenbahn]
dead-man's button [TECH.]	die Totmannseinrichtung   [Eisenbahn]
dead-man's control [TECH.]	der Totmannschalter  Pl.: die Totmannschalter
dead-man's control [TECH.]	die Totmannsteuerung  Pl.: die Totmannsteuerungen
dead-man's control [TECH.]	der Totmanntaster  Pl.: die Totmanntaster
brown-coal mine	das Braunkohlenbergwerk  Pl.: die Braunkohlenbergwerke

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.	mich  Personalpron.
me  Pron.	mir  Personalpron.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
me   - my [sl.]  regional(Brit.) Pron.	mein | meine | mein  Personalpron.
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

(benign) myalgic encephalomyelitis [MED.]	(benigne) myalgische Encephalomyelitis   wiss.: Encephalomyelitis myalgica benigna [Abk.: ME]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme
from my point of view	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Definitionen

rituals in connection with the disposal of the dead [HIST.]	das Totenbrauchtum  Pl.: die Totenbrauchtümer
Sunday in commemoration of the dead   - in German Protestant Church last Sunday before Advent [REL.]	der Totensonntag  Pl.: die Totensonntage

Aus dem Umfeld der Suche

sterile, lost, barren, expended, spent, lusterless, mute, extinct, de-energised, dead-voltage, bare, de-energized, exhausted, depleted, unproductive, lustreless, unworkable, non-paying, unpayable, consumed