explaining criminal reports record truth chen the - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

explaining
explain (Verb)
reports
report (Verb)	der Report (Substantiv)

Substantive

criminal record [JURA]	das Strafregister  Pl.: die Strafregister
criminal record [JURA]	das Vorstrafenregister  Pl.: die Vorstrafenregister
criminal record [JURA]	die Vorbestrafung  Pl.: die Vorbestrafungen
criminal record [JURA]	die Vorstrafe  Pl.: die Vorstrafen
criminal record [JURA]	die Vorstrafen
criminal records  Pl.	das Strafregister  Pl.: die Strafregister
report record	der Reportsatz  Pl.: die Reportsätze
report record	der Meldedatensatz  Pl.: die Meldedatensätze
criminal record certificate [JURA]	die Strafregisterbescheinigung  Pl.: die Strafregisterbescheinigungen
criminal record extract [JURA]	die Strafregisterbescheinigung  Pl.: die Strafregisterbescheinigungen
previous criminal record	die Voreintragung  Pl.: die Voreintragungen
previous criminal record	die Vorstrafe  Pl.: die Vorstrafen
Criminal Records Bureau check   (kurz: CRB check) (Brit.) [JURA]	Auszug aus dem Strafregister
Criminal Records Bureau check   (kurz: CRB check) (Brit.) [JURA]	polizeiliches Führungszeugnis

Adjektive / Adverbien

on-the-record  Adj.	offiziell
off-the-record  Adj.	inoffiziell
off-the-record  Adj.	nichtamtlich   auch: nicht amtlich
on the record	offiziell
off the record	inoffiziell
off the record	nicht offiziell
off the record	nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
off the record	vertraulich
of the age of criminal responsibility [JURA]	strafmündig
criminal  Adj.	kriminell
criminal  Adj.	strafbar
criminal  Adj.	verbrecherisch
criminal  Adj.	eines Verbrechens schuldig
for record	schriftlich

Verben

to have a criminal record	vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to record the conversation  | recorded, recorded |	das Gespräch aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to break the record	den Rekord brechen  | brach, gebrochen |
to speak the truth  | spoke, spoken |	die Wahrheit sagen
to tell the truth  | told, told |	die Wahrheit sagen
to deviate from the truth  | deviated, deviated |	von der Wahrheit abweichen  | wich ab, abgewichen |
to say sth. for the record	etw.^Akk. offiziell äußern  | äußerte, geäußert |
to admit the truth of sth.  | admitted, admitted |	zugeben, dass etw.^Akk. wahr ist
to beat the records	alle Rekorde brechen  | brach, gebrochen |
to record in the general ledger  | recorded, recorded |	im Hauptbuch eintragen  | trug ein, eingetragen |
to record in the minutes [POL.]	ins Protokoll aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to record in the anesthesia^AE chart [MED.]; to record in the anaesthesia^BE chart [MED.]	auf dem Narkoseprotokoll notieren  | notierte, notiert |
to record in the anesthesia^AE chart [MED.]; to record in the anaesthesia^BE chart [MED.]	auf dem Narkoseprotokoll vermerken  | vermerkte, vermerkt |

Beispiele

He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.
That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
The truth is, it's killing me.	Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.
The manager has three direct reports.	Der leitende Angestellte hat Personalverantwortung für drei Mitarbeiter.
That is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
He will not rest until he discovers the truth.	Er wird nicht ruhen, bis er die Wahrheit gefunden hat.
She had enough guts to tell the truth. [ugs.]	Sie hatte genug Schneid, die Wahrheit zu sagen.
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
demand for truth	der Anspruch auf Wahrheit
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera

Phrasen

for the record	um das einmal festzuhalten
half the truth	die halbe Wahrheit
off the record	unter uns gesagt
to tell the truth	um die Wahrheit zu sagen
to tell the truth	ehrlich gesagt
to tell you the truth	ehrlich gesagt
to unearth the truth	die Wahrheit ans Licht bringen [fig.]
The truth will out.	Lügen haben kurze Beine.
the record as it stands [ADMIN.][JURA]	die Aktenlage  Pl.: die Aktenlagen
the truth, the whole truth and nothing but the truth [JURA]	die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
Children and fools speak the truth	Kinder und Narren reden die Wahrheit
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
an established truth	eine fundierte Wahrheit
a grain of truth [fig.]	ein Körnchen Wahrheit

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article

der, die, das

Definitionen

expectant mother's record of prenatal and natal care	der Mutterpass  Pl.: die Mutterpässe
report by newspaper's own correspondent	der Korrespondentenbericht  Pl.: die Korrespondentenberichte