fuer+j-n+Geld+vorstrecken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to advance money on loan [FINAN.]	Geld vorstrecken  | streckte vor, vorgestreckt |
to work for money  | worked, worked |	für Geld arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to save money for sth.  | saved, saved |	Geld für etw.^Akk. ansparen  | sparte an, angespart |
to spend money on sth.  | spent, spent |	Geld für etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to fork out money for sth.  | forked, forked |	Geld für etw.^Akk. lockermachen  | machte locker, lockergemacht |
to fork up money for sth.  | forked, forked |	Geld für etw.^Akk. lockermachen  | machte locker, lockergemacht |
to overspend on sth.  | overspent, overspent |	für etw.^Akk. zu viel Geld ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to have money work for you	Geld für sich^Akk. arbeiten lassen
to appropriate money to a purpose  | appropriated, appropriated |	Geld für einen Zweck bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to apply money to a purpose  | applied, applied |	Geld für einen Zweck verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
to get good value for one's money  | got, got/gotten |	viel für sein Geld bekommen  | bekam, bekommen |
to get more bang for one's buck [ugs.] (Brit.)	mehr für sein Geld kriegen  | kriegte, gekriegt |
to thrust out	vorstrecken  | streckte vor, vorgestreckt |
to geld  | gelded, gelded | [MED.]	kastrieren  | kastrierte, kastriert |   [Tiermedizin]

Beispiele

Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
Do you spend lots of money on food?	Gibst du viel Geld für Essen aus?
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
a great deal of money	viel Geld
a lot of money	viel Geld
plenty of money	viel Geld
scads of money	ein Haufen Geld
the rest of the money	das restliche Geld
the rest of the money	das übrige Geld
Do you have any money with you?	Haben Sie Geld bei sich^Dat.?
She had no money on her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..
She had no money about her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..

Adjektive / Adverbien

for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
at a price	für entsprechendes Geld
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
moneyed   auch: monied  Adj.	aus Geld bestehend
in monetary terms	in Geld ausgedrückt
moneyed   auch: monied  Adj.	mit Geld versorgt

Substantive

equal pay for equal work	gleiches Geld für gleiche Arbeit
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
money market [FINAN.]	Markt für kurzfristige Gelder
capital market [FINAN.]	Markt für langfristige Gelder
money	das Geld  Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
lucre	das Geld  Pl.
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.
financial difficulties  Pl.	die Geldschwierigkeiten
backing money	die Stützungsgelder
pro	das Für
notice deposits  Pl.	die Kündigungsgelder
smart money [FINAN.]	die Investitionsgelder

Phrasen

not for a million dollars (Amer.)	für kein Geld der Welt
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
money galore	viel Geld
heaps of money	viel Geld
on a shoestring	mit wenig Geld [fig.]
at the money [FINAN.]	am Geld
in the money [FINAN.]	im Geld
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
to be in the money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be made of money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be rolling in money	in (oder: im) Geld schwimmen

Präpositionen / Pronomen / ...

pecuniary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Geld...  Pl.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in return for	als Gegenleistung für

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft