gegen etw. stoßen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to hit sth.  | hit, hit |	gegen etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to knock sth.  | knocked, knocked |	gegen etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to butt at sth.  | butted, butted |	gegen etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to knock against sth.  | knocked, knocked |	gegen etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to barge against so. (oder: sth.)  | barged, barged |	gegen (oder: an) jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
to bump sth.  | bumped, bumped |	etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to shape sth.  | shaped, shaped |	etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to prod so. (with sth.)  | prodded, prodded |	jmdn. (mit etw.^Dat.) stoßen  | stieß, gestoßen |
to jog (sth.)  | jogged, jogged |	(etw.^Akk.) stoßen  | stieß, gestoßen |
to come across sth.  | came, come |	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to come up against sth.	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to pounce on sth.  | pounced, pounced |	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to prod at sth.  | prodded, prodded |	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to strike sth.  | struck, struck/stricken |	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |

Phrasen

not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.
Take your pick!	Suchen Sie sich^Dat. etw.^Akk. aus!
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist eine Farce
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
so. cannot avoid doing sth.	jmd. kann nicht umhin, etw.^Akk. zu tun
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
dead set on doing sth.	fest entschlossen, etw.^Akk. zu tun
in an endeavor^AE to do sth.; in an endeavour^BE to do sth.	in dem Bestreben, etw.^Akk. zu tun
the way of doing sth.	die Art und Weise, etw.^Akk. zu tun
to fall on deaf ears [fig.]	auf taube Ohren stoßen [fig.]
to poleax^AE / poleaxe^AE so.  | poleaxed, poleaxed | [ugs.] [fig.]; to poleaxe^BE so. [ugs.] [fig.]	jmdn. völlig vor den Kopf stoßen [ugs.] [fig.]
to be champing at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]

Adjektive / Adverbien

about  Adv.	gegen
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
wanted for cash	gesucht gegen bar
for ready money	gegen bar
stable (to)  Adj.	beständig (gegen)
exchangeable for  Adj.	austauschbar gegen
insensible to  Adj.	gleichgültig gegen
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun

Substantive

clean and jerk [SPORT]	das Stoßen  kein Pl.   - Gewichtheben
opposition (to)	der Widerspruch (gegen)  Pl.: die Widersprüche
resistance (to)	der Widerstand (gegen)  Pl.: die Widerstände
remedy (for)	das Heilmittel (gegen)  Pl.: die Heilmittel
aversion (to)	die Aversion (gegen)  Pl.: die Aversionen
distaste (for)	der Widerwille   seltener: Widerwillen (gegen)  kein Pl.
antipathy (to)	der Widerwille   seltener: Widerwillen (gegen)  kein Pl.
aversion (to)	der Widerwille   seltener: Widerwillen (gegen)  kein Pl.
averseness (to)	die Abgeneigtheit (gegen)  Pl.
disaffection (toward)	die Abgeneigtheit (gegen)  Pl.
declaration of war (on)	die Kriegserklärung (gegen)  Pl.: die Kriegserklärungen
remedy (for)	das Mittel (gegen)  Pl.: die Mittel
outrage	der Verstoß (gegen)  Pl.: die Verstöße
averseness (to)	die Abneigung (gegen)  Pl.: die Abneigungen

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
anti  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
two-way  Adj.	Gegen...
in countercurrent with [TECH.]	gegen  Präp.  +Akk.

Beispiele

against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
sth. demands an answer	etw.^Nom. verlangt eine Antwort
for an appropriate fee	gegen angemessenes Honorar
against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
Prussian defeat of Austria	die Niederlage Österreichs gegen Preußen
I don't hold with that.	Ich bin gegen so was.
The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions.	Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen.
the practice of doing sth.	die Gepflogenheit etw.^Akk. zu tun
I disapprove of the memorial.	Ich bin gegen das Denkmal.