hatte loch kopf ein im er - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hatte
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)
loch
lochen (Verb)
ein
einen (Verb)

Phrasen

to have a head	einen dicken Kopf haben
to have a head	einen schweren Kopf haben
to be as thick as a brick (Brit.) [ugs.]	Stroh im Kopf haben
to be as thick as two short planks [ugs.]	Stroh im Kopf haben
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
to have something up one's sleeve [fig.]	einen Trumpf im Ärmel haben
to have a head	einen Brummschädel haben
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
to have whiskers [fig.]	einen Bart haben [fig.]
to have a screw loose [ugs.]	einen Dachschaden haben [ugs.]
to be starving [ugs.]	einen Mordshunger haben [ugs.]
to be hung over (auch: hung-over) [ugs.]	einen Kater haben [ugs.]
to have a hangover	einen Kater haben [ugs.]

Beispiele

He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
It was his off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
He has bats in the belfry.	Er hat einen Vogel.
He's round the bend.	Er hat einen Klaps.
He parts his hair down the middle.	Er hat einen Mittelscheitel.
He is completely cracked.	Er hat einen Rappel.
He's round the bend.	Er hat einen Knall.
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
I just can't think straight today.	Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf.
He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen

Verben

to be a blockhead  | was, been |	ein Brett vor dem Kopf haben  | hatte, gehabt |
to be thick  | was, been |	ein Brett vor dem Kopf haben  | hatte, gehabt |
to draw a blank  | drew, drawn | [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben  | hatte, gehabt | [fig.]
to be slow on the uptake  | was, been |	ein Brett vor dem Kopf haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to have a lump in one's throat  | had, had |	einen Kloß im Hals haben
to be full of mischief  | was, been |	immer Unfug im Kopf haben  | hatte, gehabt |
to have one's hair parted in the middle  | had, had |	einen Mittelscheitel haben
to have a rough time	einen Durchhänger haben
to hit a slump	einen Durchhänger haben
to pull to the right	einen Rechtsdrall haben
to swerve to the right	einen Rechtsdrall haben
to recoil  | recoiled, recoiled |	einen Rückstoß haben   - Waffe
to serve as a deterrent  | served, served |	einen Abschreckungseffekt haben
to be drunk  | was, been |	einen Rausch haben

Substantive

intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
construction ahead of the end of the active line [TECH.]	Vor-Kopf-Bau im Baugleis   [Eisenbahn]
hot heading   - bolt [TECH.]	Anstauchen des Kopfes im warmen Zustand   - Schraubenmaterial
hole	das Loch  Pl.: die Löcher
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
loch   - sea loch	der Meeresarm  Pl.: die Meeresarme
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
scoop	das Loch  Pl.: die Löcher
cavity	das Loch  Pl.: die Löcher
gap	das Loch  Pl.: die Löcher
bore	das Loch  Pl.: die Löcher
puncture	das Loch  Pl.: die Löcher

Adjektive / Adverbien

light in the head	wirr im Kopf
touched in the head	nicht ganz klar im Kopf
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
headed  Adj.	mit Kopf
overarm  Adj.	über Kopf
overhead  Adj.	über Kopf
upside down	auf dem Kopf
on buttock [TECH.]	vor Kopf   - Arbeitsweise
acephalic  Adj. [MED.]	ohne Kopf
acephalous  Adj. [MED.]	ohne Kopf

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
he  Pron.	er
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
one  Adj.	ein | eine | ein
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte