im+eigenen+Interesse+handeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigenen
eigen (Adjektiv)
eigene (Adjektiv)

Verben

to act on one's own behalf	im eigenen Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to trade for own account	auf eigene Rechnung handeln  | handelte, gehandelt |
to act as one sees fit	nach eigenem Ermessen handeln  | handelte, gehandelt |
to act in anger  | acted, acted |	im Zorn handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of so. (oder: sth.)  | acted, acted |	im Auftrag von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
to conform to sth.  | conformed, conformed |	im Einklang mit etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to go it alone  | went, gone | [ugs.]	im Alleingang handeln  | handelte, gehandelt |
to act in the heat of the moment [JURA]	im Affekt handeln  | handelte, gehandelt |
to act as agent  | acted, acted |	im fremden Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of the court	im Namen des Gerichts handeln  | handelte, gehandelt |
to act  | acted, acted |   - take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to trade  | traded, traded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to deal in cigars/coal/corn/cosmetics/crystal/...  | dealt, dealt |	mit Zigarren/Kohle/Getreide/Kosmetika/Kristall/... handeln  | handelte, gehandelt |
to bargain (for sth.)  | bargained, bargained |	(um etw.^Akk.) handeln  | handelte, gehandelt |

Substantive

acting at one's own risk	Handeln auf eigene Gefahr
assumption of risk	Handeln auf eigene Gefahr
vested interest	starkes Interesse zum eigenen Nutzen
local content	Herstellung im eigenen Land
compulsory purchase for purposes of public utility [JURA]	Enteignung im öffentlichen Interesse
in-house bank [FINAN.]	Bank im eigenen Haus
action	das Handeln  kein Pl.
act	das Handeln  kein Pl.
interest	das Interesse  Pl.: die Interessen
agency   - action	das Handeln  kein Pl.
attentions plural noun	das Interesse  kein Pl.
concern	das Interesse  Pl.: die Interessen
bargaining [KOMM.]	das Handeln  kein Pl.
chaffer   veraltet	das Handeln  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

on behalf of	im Interesse  +Gen.
on home soil	im eigenen Land
on one's own behalf	im eigenen Namen
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
home-grown  Adj.	im eigenen Land entstanden
of note	von Interesse
perfunctorily  Adv.	ohne Interesse
quirky  Adj.	eigen
peculiar  Adj.	eigen
inherent  Adj.	eigen
distinct  Adj.	eigen
appropriate  Adj.	eigen
innate  Adj.	eigen
particular  Adj.	eigen

Beispiele

in the interests of the investor [FINAN.]	im Interesse des Einlegers
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
interest in our products	Interesse an unseren Waren
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
He does not care.	Er zeigt kein Interesse.
It's to his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
It would be in your interest	Es wäre in Ihrem Interesse
conscious of one's own importance	der eigenen Bedeutung bewusst
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
under my own name	unter meinem eigenen Namen
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
responding to a growing interest	einem wachsenden Interesse entsprechend

Phrasen

to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Saft schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. im eigenen Saft schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
with one's own eyes	mit eigenen Augen
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
to stand on one's own feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
to learn sth. the hard way	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
to be on one's own	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
intrinsic  Adj.	Eigen...
do-it-yourself  Adj.	Eigen...
proprietary  Adj.	Eigen...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Belang, Wichtigkeit