in+einem+ruhenden+Zustand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ruhenden
ruhend (Adjektiv)
Zustand
zustehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
einem
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in a bad way	in einem schlechten Zustand
in the same condition	in demselben Zustand
in good repair	in gutem Zustand
in good condition	in gutem Zustand
in good order	in gutem Zustand
in spanking condition	in hervorragendem Zustand
in a bad state	in schlechtem Zustand
in poor condition	in schlechtem Zustand
out-of-heart  Adj.	in schlechtem Zustand
in bad order	in schlechtem Zustand
in bad repair	in schlechtem Zustand
in good order and condition	in gutem Zustand
in working order	in betriebsfähigem Zustand

Substantive

on-condition [COMP.]	der Ein-Zustand  Pl.: die Ein-Zustände
"on" state [TECH.]	der Ein-Zustand  Pl.: die Ein-Zustände
on-state [ELEKT.][COMP.]	der Ein-Zustand  Pl.: die Ein-Zustände
downstream conditions [TECH.]	Zustände in der Auslaufstrecke
goods in bad order  Pl.	Waren in schlechtem Zustand
apparent density in the dry state [TECH.]	Schüttdichte in trockenem Zustand
good merchantable quality and condition	Ware in gutem Zustand
compressed natural gas [GEOL.]	komprimiertes Erdgas in gasförmigem Zustand
condition	der Zustand  Pl.: die Zustände
state	der Zustand  Pl.: die Zustände
status	der Zustand  Pl.: die Zustände
trim	der Zustand  Pl.: die Zustände
situation	der Zustand  Pl.: die Zustände
way   - situation, condition	der Zustand  Pl.: die Zustände

Phrasen

to be in good shape [fig.]	in einem guten Zustand sein
to be in bad shape [fig.]	in einem schlechten Zustand sein
immaculate condition throughout	fabrikneuer Zustand in jeder Hinsicht
immaculate condition throughout	Topzustand in jeder Hinsicht
may he rest in peace	möge er in Frieden ruhen
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
rest in peace [Abk.: RIP]	Ruhe in Frieden
may he rest in peace	er ruhe in Frieden
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt

Verben

to keep sth. in good repair	etw.^Akk. in gutem Zustand halten  | hielt, gehalten |
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to recline  | reclined, reclined |	ruhen  | ruhte, geruht |
to repose  | reposed, reposed |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be in abeyance  | was, been |   auch  [JURA]	ruhen  | ruhte, geruht |
to be resting  | was, been |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be at rest	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to abut (on (oder: upon, against)) sth.  | abutted, abutted |	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
to rest on sth.  | rested, rested | [fig.]	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
so. is entitled to sth.	jmdm. steht etw.^Nom. zu   Infinitiv: zustehen
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |

Beispiele

in an interesting condition	in interessantem Zustand
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet
shipped in good condition	verschifft in gutem Zustand
if returned in good condition	wenn in gutem Zustand zurückgegeben
otherwise in good condition	sonst in gutem Zustand
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

posting condition	Zustand bei Einlieferung bei der Post
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]