karten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

karten
die Karte (Substantiv)

Substantive

ticket office	das Kartenbüro
card sensing [TECH.]	die Kartenabtastung
card	die Karte  Pl.: die Karten
ticket	die Karte  Pl.: die Karten
map	die Karte  Pl.: die Karten
chart	die Karte  Pl.: die Karten
plan	die Karte  Pl.: die Karten
board [COMP.]	die Karte  Pl.: die Karten
printed circuit [TECH.]	die Karte  Pl.: die Karten
health insurance card	die Krankenkassenkarte
RAM card [TECH.]	die RAM-Karte  Pl.: die RAM-Karten
dealing out	Austeilen der Karten
deck	der Karten-Stapel  Pl.: die Karten-Stapel
mutual authentication [FINAN.]	die Karten-Echtheitsprüfung

Verben

to riffle (cards)  | riffled, riffled |	(Karten) mischen  | mischte, gemischt |
to deal (out) cards	Karten austeilen
to tell the fortune  | told, told |	Karten legen
to play cards	Karten spielen
to put one's cards on the table	seine Karten aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |
to deal (out) the cards	die Karten austeilen
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^Akk. auf einer Karte eintragen  | trug ein, eingetragen |
to study a map  | studied, studied |	eine Karte studieren  | studierte, studiert |
to misdeal  | misdealt, misdealt |	Karten falsch ausgeben
to reserve tickets	Karten zurücklegen lassen
to have the cards stacked against one	schlechte Karten haben  | hatte, gehabt |
to bet on the wrong horse	auf die falsche Karte setzen  | setzte, gesetzt |

Adjektive / Adverbien

uncharted   - usually used before noun  Adj.

auf keiner Karte verzeichnet

Phrasen

a pack of cards	ein Spiel Karten
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
the cards are stacked against so. [fig.]	jmd. hat schlechte Karten [fig.]
as the cards lie	beim aktuellen Kartensitz   [Kartenspiel]
to go for broke	alles auf eine Karte setzen [ugs.]
to put all one's eggs in one basket [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
Don't put all your eggs in one basket.	Setz nicht alles auf eine Karte!

Beispiele

We have tickets in the nosebleed section. [SPORT]	Wir haben Karten für die billigsten Plätze ganz oben.
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.
Has everyone got his or her ticket ready?	Haben alle ihre Karte bereit?
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.

Orthographisch ähnliche Wörter

karate, marten

Arten, arten, Arten-, Ekarté, Garten, Kanten, kanten, Karate, Karenz, Karren, Karte, Kartei, Karton, Kasten, skaten, warten, Warten