letter of apology - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

letter of apology	das Entschuldigungsschreiben  Pl.: die Entschuldigungsschreiben
letter of application	das Bewerbungsschreiben  Pl.
letter of recommendation	das Empfehlungsschreiben  Pl.: die Empfehlungsschreiben
letter of appointment	die Ernennungsurkunde  Pl.: die Ernennungsurkunden
letter of appointment	das Ernennungsschreiben  Pl.
letter of attorney	die Vollmacht  Pl.: die Vollmachten
letter of condolence	das Beileidsschreiben  Pl.: die Beileidsschreiben
letter of condolence	der Beileidsbrief  Pl.: die Beileidsbriefe
letter of condolence	der Kondolenzbrief  Pl.: die Kondolenzbriefe
letter of indication	die Vorankündigung  Pl.: die Vorankündigungen
letter of invitation	das Einladungsschreiben  Pl.
letter of invitation	der Einladungsbrief  Pl.: die Einladungsbriefe
letter of acceptance	schriftliche Zusage
letter of acceptance	das Annahmeschreiben  Pl.   - vom Auftraggeber bei einer Ausschreibung

Adjektive / Adverbien

at the bottom of the letter	am Ende des Briefes
to the letter	buchstabengetreu  Adv.
by letter	brieflich  Adj.
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral

Verben

to draw a letter of credit	Akkreditiv in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to open a letter of credit	ein Akkreditiv einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to acknowledge receipt of a letter	den Empfang eines Briefes bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to issue a letter of credit	ein Akkreditiv eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open a letter of credit	ein Akkreditiv eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to letter  | lettered, lettered |	beschriften  | beschriftete, beschriftet |
to post a letter  | posted, posted |	einen Brief einwerfen
to accept an apology  | accepted, accepted |	eine Entschuldigung annehmen  | nahm an, angenommen |
to follow sth. to the letter   - instructions, a plan	etw.^Akk. eins zu eins umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to write a letter  | wrote, written |	einen Brief schreiben
to post a letter  | posted, posted |	einen Brief aufgeben
to send a letter  | sent, sent |	einen Brief senden
to acknowledge a letter  | acknowledged, acknowledged |	den Briefeingang bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to demand an apology  | demanded, demanded |	eine Entschuldigung verlangen  | verlangte, verlangt |

Beispiele

with regard to your letter of	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom
on receipt of this letter	bei Erhalt dieses Schreibens
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
in confirmation of our letter	in Bestätigung unseres Schreibens
please acknowledge receipt of this letter	bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Briefes
an amendment to the letter of credit	eine Änderung des Akkreditivs
in answer to your letter of April 1	in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1. April
in reply to your letter of April 1	in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1. April
in view of the urgency of the letter	angesichts der Dringlichkeit des Briefes
replying to your letter of April 1	in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1. April
None of her letters was answered.	Auf keinen ihrer Briefe kam eine Antwort.
The letter did not indicate a date.	Der Brief enthielt keine Datumsangabe.
The letter reads as follows:	Der Brief lautet folgendermaßen:
From my letter you will see that ...	Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...

Phrasen

by way of apology	als Entschuldigung
in reply to your letter (of)	in Beantwortung Ihres Schreibens (vom)
Please acknowledge receipt of this letter.	Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens.
the world of letters	die gelehrte Welt
an unreserved apology	eine offenherzige Entschuldigung
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
Please accept my apologies.	Bitte entschuldigen Sie.
You have my apologies.	Entschuldigen Sie bitte!

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

exculpation, backfield, plea, apologia, vindication, defensiveness