make a difference - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to make a difference  | made, made |	etw.^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to make a difference  | made, made |	einen entscheidenden Beitrag leisten
to make a difference  | made, made |	etwas bewirken  | bewirkte, bewirkt |
to make a difference  | made, made |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to make a difference  | made, made |	etw.^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to make a difference to so.  | made, made |	jmdm. viel bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
to make a call-on	gestatten  | gestattete, gestattet |
to make all the difference  | made, made |	etw.^Dat. ein ganz anderes Gesicht geben  | gab, gegeben |
to make a bet  | made, made |	eine Wette eingehen  | ging ein, eingegangen |
to make a bet  | made, made |	eine Wette abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to make a decision  | made, made |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to make a decision  | made, made |	einen Beschluss fassen
to make a decision  | made, made |	einen Entschluss fassen
to make a detour  | made, made |	einen Umweg machen

Phrasen

to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
to make a mint	ein Vermögen verdienen  | verdiente, verdient |
to make a beeline for so. (oder: sth.)	schnurstracks auf jmdn./etw. zugehen
to make a boob (Brit.) [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]   - Fauxpas
to make a mint	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen [fig.]
to make a stink [ugs.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	die Flucht ergreifen [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	türmen  | türmte, getürmt | [ugs.]
to make a cock-up of sth. (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [ugs.]
to make a cock-up of sth. (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut | [fig.] [ugs.]
to make a hash of sth. [ugs.]	etw.^Akk. verbocken  | verbockte, verbockt | [ugs.]
to make a hash of sth. [ugs.]	etw.^Akk. vergeigen  | vergeigte, vergeigt | [ugs.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]

Beispiele

Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
It doesn't make any difference to me.	Es ist mir völlig egal.
It doesn't make any difference whether ...	Es spielt keine Rolle, ob ...
a wide difference	ein großer Unterschied
a slight difference	eine kleine Abweichung
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
a distinction without difference	die Haarspalterei
there is a great difference	der Unterschied ist groß
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied
Don't make a drama out of it.	Mach kein Drama draus.
there's a lot of leeway to make up (Brit.)	es gibt viel nachzuarbeiten
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot

Adjektive / Adverbien

made into a slurry [TECH.]	aufgeschlämmt
make-believe  Adj.	scheinbar
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen

Substantive

ability to make a will [JURA]	die Testierfähigkeit  Pl.
pressure to make a decision	Zwang zur Entscheidung
activity that makes an office a permanent establishment [FINAN.]	betriebsstättenbegründende Tätigkeit   [Steuerwesen]
difference	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
difference	der Gegensatz  Pl.: die Gegensätze
difference	die Verschiedenheit  Pl.: die Verschiedenheiten
difference	die Abweichung  Pl.: die Abweichungen
difference	die Unterschiedlichkeit  Pl.: die Unterschiedlichkeiten
difference	die Unstimmigkeit  Pl.
difference	das Gefälle  Pl.: die Gefälle
difference	die Streitigkeit  Pl.: die Streitigkeiten
make	das Fabrikat  Pl.: die Fabrikate
make	die Ausführung  Pl.   - im Sinne von Ausführungsform
make	die Herstellung  Pl.: die Herstellungen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
made of	aus  Präp.  +Dat.
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches
made up of	zusammengesetzt aus

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

differential, disparity, dissimilarity, disagreement, divergency, discrepancy