note issue - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

note issue (Brit.) [FINAN.]	die Notenausgabe  Pl.: die Notenausgaben   [Bankwesen]
note issue (Brit.) [FINAN.]	die Banknotenausgabe  Pl.: die Banknotenausgaben   [Bankwesen]
issue of notes [FINAN.]	Ausgabe von Banknoten   [Bankwesen]
note issue date [FINAN.]	das Wechselausstellungsdatum
fiduciary note issue [FINAN.]	ungedeckte Notenausgabe
issue of bank notes [FINAN.]	Ausgabe von Banknoten   [Bankwesen]
fixed issue of notes [FINAN.]	das Notenkontingent  Pl.: die Notenkontingente
issue of bank notes	die Notenausgabe  Pl.: die Notenausgaben
central note issuing bank [FINAN.]	das Noteninstitut  Pl.: die Noteninstitute   [Bankwesen]
borrowings, bonds and notes issued [FINAN.]	fremde Mittel, Anleihen und ausgegebene Wechsel
note [FINAN.][MUS.]	die Note  Pl.: die Noten
note [FINAN.]	die Banknote  Pl.: die Banknoten
banknote   auch: bank note [FINAN.]	die Note  Pl.: die Noten
note   hauptsächlich  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Geldschein  Pl.: die Geldscheine

Verben

to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |   - ausfertigen
to issue  | issued, issued |	herausströmen  | strömte heraus, herausgeströmt |
to issue  | issued, issued |	ausfließen  | floss aus, ausgeflossen |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausfertigen  | fertigte aus, ausgefertigt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |   - Befehl
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. publizieren  | publizierte, publiziert |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. drucken lassen
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. erstellen  | erstellte, erstellt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. herausbringen  | brachte heraus, herausgebracht |

Adjektive / Adverbien

of note	von Bedeutung
of note	von hohem Ansehen
of note	von Interesse
at issue	uneinig
at issue	anstehend
please note	wohlgemerkt  Adv.
issue-related  Adj.	sachbezogen
note well	wohlgemerkt  Adv.
relevant to the issue	entscheidungserheblich
ex issue [FINAN.]	ab Emission
in note form	stichwortartig
by issue of release orders	durch Abruf
through the issue of shares [FINAN.]	durch Aktienemission
as noted below	wie unten erwähnt

Phrasen

Please note:	Zur Beachtung:
Please note:	Achtung!
please note that	bitte beachten Sie, dass
translator's note [Abk.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
kindly note	mit der Bitte um Kenntnisnahme
Please take note	Bitte um Kenntnisnahme
a controversial issue	eine kontroverse Streitfrage
sth. is a burning issue to so. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]
to be delivered only against the duplicate of consignment note [KOMM.]	auszuliefern nur gegen Übergabe des Frachtbriefdoppels
unless otherwise noted	sofern nicht anders angegeben
to be able to read music [MUS.]	Noten lesen können
except as noted otherwise	soweit nicht anders vermerkt
the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss

Beispiele

the entire issue	die ganze Emission
That's not the issue.	Darum handelt es sich^Akk. nicht.
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
Issue prices are variable.	Die Ausgabepreise sind variabel.
on this note	in diesem Sinne
Money is not an issue.	Geld spielt keine Rolle.
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
the buyer should note that	der Käufer sollte beachten, dass
Enclosed please find our credit note.	Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage.
on the date of issue	am Ausgabetag
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
Would you kindly note that ...?	Würden Sie bitte beachten, dass ...?
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen

Aus dem Umfeld der Suche

show, display, issuance, offspring, emission, emit, redaction, publish