offen halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)

Verben

to keep open  | kept, kept |	offen halten  | hielt, gehalten |   - z. B. eine Fluchtstrecke
to leave sth. open	etw.^Akk. offen halten  | hielt, gehalten |
to carry  | carried, carried | [TECH.]	offen halten  | hielt, gehalten |   - z. B. eine Fluchtstrecke
to maintain  | maintained, maintained | [TECH.]	offen halten  | hielt, gehalten |   - z. B. eine Fluchtstrecke
to keep one's ears open	die Ohren offen halten
to keep the holiday centres active (Brit.)	die Urlaubszentren offen halten
to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |
to hold up	halten  | hielt, gehalten |
to bear up	halten  | hielt, gehalten |
to halt  | halted, halted |	halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
to last for  + Zeitangabe  | lasted, lasted |	+ Zeitangabe halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
fair and square	offen und ehrlich
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
gaping wide open	sperrangelweit offen
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
to mess about with so.  | messed, messed |	jmdn. zum Narren halten
to mess around with so.  | messed, messed |	jmdn. zum Narren halten
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.

Adjektive / Adverbien

open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
frankly  Adj.	offen
openly  Adv.	offen
naked  Adj.	offen
outstanding  Adj. [FINAN.]	offen
candid  Adj.	offen
exposed  Adj.	offen
candidly  Adv.	offen
overt  Adj.	offen
overtly  Adv.	offen
above board	offen
forthright  Adj.	offen
outright  Adj.	offen
unconcealed  Adv.	offen

Substantive

holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
stop	der Halt  Pl.: die Halte
footing	der Halt  kein Pl.
foothold	der Halt  kein Pl.
halt	der Halt  Pl.: die Halte
hold	der Halt  kein Pl.
immediate stop	der Halt  Pl.: die Halte
purchase [TECH.]	der Halt  kein Pl.
signal on [TECH.]	der Halt  Pl.: die Halte   [Eisenbahn]
near governmental unit [FINAN.]	der Schattenhaushaushalt
stress [TECH.]	der Spannungshaushalt
open enrollment^AE; open enrolment^BE	offen uneingeschränkte Beitrittsmöglichkeit
soaking	Halten der Brenntemperatur
staff retention	Halten von Personal  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

retaining  Adj.

Halte...

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Beispiele

amenable to negotiation	offen für Verhandlungen
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
Be frank with me.	Seien Sie offen zu mir.
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
will not last long	wird nicht lange halten
the shops are open	die Läden sind offen
We are holding a fair.	Wir halten eine Messe.
She was very outspoken about it.	Sie äußerte sich^Akk. sehr offen darüber.
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
Please do what you consider necessary.	Bitte tun Sie was Sie für notwendig halten.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.

Aus dem Umfeld der Suche

einhalten, gegenhalten, bleiben, behalten, fortbestehen, Warmhalten, ansehen, aushalten, beibehalten, befolgen, betrachten, erhalten, andauern, festhalten, Austragung, aufrechterhalten