path finding - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

finding
find (Verb)

Substantive

path-finding section [TECH.]	der Wegesuchabschnitt  Pl.: die Wegesuchabschnitte
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
path   auch  [COMP.]	der Pfad  Pl.: die Pfade
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
finding	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
finding	die Erkenntnis  Pl.
path [TECH.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
finding	der Fund  Pl.: die Funde
path	die Umlaufbahn  Pl.: die Umlaufbahnen
path	die Zugbahn  Pl.: die Zugbahnen   - Zyklon
path	der Feldweg  Pl.: die Feldwege
path	festgetretener Weg
path	die Laufbahn  Pl.: die Laufbahnen
finding   - discovery	die Ermittlung  Pl.: die Ermittlungen   - das Ermitteln

Verben

to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to find  | found, found |	auffinden  | fand auf, aufgefunden |
to find  | found, found |	vorfinden  | fand vor, vorgefunden |
to find  | found, found |	entdecken  | entdeckte, entdeckt |
to find  | found, found |	fündig werden  | wurde, geworden/worden |
to find  | found, found |	aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to find  | found, found |	auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
to find  | found, found |	beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to find  | found, found |	vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to find  | found, found |	wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. auftun  | tat auf, aufgetan |
to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. beschaffen  | beschaffte, beschafft |
to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. besorgen  | besorgte, besorgt |

Adjektive / Adverbien

path dependent	abhängig vom Werdegang
path-independent  Adj. [PHYS.]	wegunabhängig
path-dependent  Adj. [PHYS.]	wegabhängig
fault-finding  Adj.	krittelig   auch: krittlig
fault-finding  Adj.	nörgelnd
without pathological findings [MED.]	unauffällig

Definitionen

find that was lost by its original owner

der Verlustfund  Pl.: die Verlustfunde   [Archäologie]

Phrasen

path of least resistance	Weg des geringsten Widerstands
to beat a path to so.'s door	jmdm. die Bude einrennen
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdm. ein X für ein U vormachen
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdn. auf die falsche Fährte führen
Find!	Such!   - Hundebefehl
to find one's feet [fig.]	selbstständig (auch: selbständig) werden  | wurde, geworden/worden |
to find common ground [fig.]	einen gemeinsamen Nenner finden [fig.]
to find common ground [fig.]	zueinanderfinden   auch: zueinander finden  | -, zueinandergefunden / fand, gefunden |
to find sth. a hard nut to crack [fig.] [ugs.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.] [ugs.]
to find one's sea legs [fig.]	standfest werden  | wurde, geworden/worden |
enclosed please find	anbei finden Sie
attached please find	als Anlage finden Sie
attached please find	als Anlage übersenden wir Ihnen
enclosed you will find	beiliegend finden Sie

Beispiele

Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
I'll find my own way out	ich finde allein raus
enclosed herewith you will find	in der Anlage finden Sie
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will find our best care	werden sorgfältig erledigt
will find your approval	wird Ihre Anerkennung finden
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
I can't find it anywhere.	Ich finde es nirgends.
She couldn't find either of her car keys.	Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden.
Enclosed please find our credit note.	Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage.
Enclosed please find our order form.	Unser Auftrag liegt anbei.   Infinitiv: anbei liegen
enclosed you will find our corrected account	neue Rechnung anbei

Aus dem Umfeld der Suche

cognation, verdict, ascertainment