put aside - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to put sth. ⇔  aside  | put, put |	etw.^Akk. zur Seite legen  | legte, gelegt |
to put sth. ⇔  aside  | put, put |	etw.^Akk. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to put sth. ⇔  aside  | put, put |	etw.^Akk. sparen  | sparte, gespart |
to put sth. ⇔  aside  | put, put |	etw.^Akk. zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
to put sth. ⇔  aside  | put, put |	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to put sth. ⇔  aside  | put, put |	etw.^Akk. beiseitelegen  | legte beiseite, beiseitegelegt |
to put sth. ⇔  aside  | put, put |	etw.^Akk. erübrigen  | erübrigte, erübrigt |
to put sth. ⇔  aside for sth.  | put, put |	etw.^Akk. für etw.^Akk. ansparen  | sparte an, angespart |
to put money aside	Geld zur Seite legen  | legte, gelegt |
to put money aside	Geld sparen  | sparte, gespart |
to put money aside	Geld beiseitelegen  | legte beiseite, beiseitegelegt |
to put aside money for a claim [FINAN.]	reservieren  | reservierte, reserviert |   [Rechnungswesen]
to put  | put, put |	legen  | legte, gelegt |
to put  | put, put |	stellen  | stellte, gestellt |

Substantive

money put aside	erspartes Geld
aside	die Nebenbemerkung  Pl.: die Nebenbemerkungen
aside	geflüsterte Bemerkung
aside	das Abseits  Pl.: die Abseits
put [FINAN.]	die Verkaufsoption  Pl.: die Verkaufsoptionen
put [FINAN.]	die Rückprämie  Pl.: die Rückprämien
put [SPORT]	der Stoß
put [SPORT]	der Wurf  Pl.: die Würfe
aside [THEA.]	das Aparte   veraltet
put-down   auch: putdown	die Herabsetzung  Pl.: die Herabsetzungen
through-put [TECH.]	die Durchsatzleistung  Pl.: die Durchsatzleistungen
put premium	die Rückprämie  Pl.: die Rückprämien
put option [FINAN.]	die Rückprämie  Pl.: die Rückprämien   [Börse]
put option [FINAN.]	das Rückprämiengeschäft

Adjektive / Adverbien

aside  Adv.	beiseite
aside  Adv.	zur Seite
aside  Adv.	daneben
aside  Adv.	abseits
aside  Adv.	auf die Seite
aside  Adv.	seitwärts
aside  Adv. [THEA.]	à part
put-on  Adj.	aufgesteckt
put out	verärgert  Adj.
aside from that	außerdem  Adv.
put to test	auf dem Prüfstand
put into graphs	graphisch (auch: grafisch) aufbereitet   [Statistik]
capable of being put on	ansetzbar
capable of being put on	verlängerbar
clearly set aside	eindeutig abgesondert

Präpositionen / Pronomen / ...

aside from	neben  Präp.  +Dat.   - außer
aside from	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
aside from	abgesehen von  +Dat.
aside from	nächst  Präp.  +Dat.   - außer

Phrasen

to put so. (oder: sth.) to rout	jmdn./etw. in die Flucht schlagen
to put so. to the sword   - kill	jmdn. töten  | tötete, getötet |   - mit dem Schwert
to put it bluntly	auf gut Deutsch
to put it bluntly	um es ganz offen zu sagen
to put it plainly	auf gut Deutsch
to put it mildly	gelinde gesagt
Put it away!	Weg damit!
to put out for so.   - be willing to have sex with so. (Amer.)[ugs.]	jmdn. ranlassen  | ließ ran, rangelassen | [ugs.] [fig.]
to put sth. at stake	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
joking aside	Scherz beiseite
joking aside	Spaß beiseite
as an aside	nebenbei bemerkt
Step aside!	Geh zur Seite!
Well put!	Gut gebrüllt, Löwe! [fig.]

Beispiele

I wouldn't put it past him.	Das traue ich ihm schon zu.
I'll put you through.	Ich verbinde.
He put it straight.	Er hat es klargestellt.
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
Put it in your pocket.	Stecken Sie es in die Tasche.
Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
Put yourself in my place.	Versetzen Sie sich^Akk. in meine Lage.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
He put his oar in.	Er mischte sich^Akk. ein.   - sich^Akk. einmischen
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
Put us in a position ...	Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
Marcel Sabitzer's goal put Austria through as Group D winners.	Marcel Sabitzer schoss Österreich zum Gruppensieg.
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.
Don't put the blame on me!	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!

Aus dem Umfeld der Suche

sidewards, apart, sideward, forby, forbye, except, beside