schwarz auf weiß - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weiß
wissen (Verb)
weißen (Verb)

Adjektive / Adverbien

in black and white	schwarz auf weiß
black-and-white  Adj.   - used before noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
monochrome  Adj.	schwarz-weiß
black and white   - used after noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß  Adj.
up  Adv.	auf
black  Adj.	schwarz   - Farbe
white  Adj.	weiß   - Farbe
open  Adj.	auf [ugs.]
pale  Adj.	weiß   - blass
sable  Adj.	schwarz   - bes. Heraldik
Caucasian   - esp. used in the US as a synonym for "white-skinned"  Adj.	weiß   - Hautfarbe
whitely  Adv.	weiß
dismal  Adj.	schwarz   - Gedanken
inside out	auf links   - Wäsche

Phrasen

in writing	schwarz auf weiß
in cold print	schwarz auf weiß
as far as I know ...	soviel ich weiß ...
for all I know ...   - as far as I know	soviel ich weiß ...
Don't I know it!	Und ob ich es weiß!
for all I know ...   - as far as I know	soweit ich weiß ...
for all I know	was weiß ich
to my knowledge	soviel ich weiß
I gather	soviel ich weiß
for all I know	oder was weiß denn ich [ugs.]
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Heaven knows	weiß Gott
God knows	weiß Gott

Substantive

black-and-white picture tube	die Schwarz-Weiß-Bildröhre  Pl.: die Schwarz-Weiß-Bildröhren
black-and-white television	das Schwarz-Weiß-Fernsehen   auch: Schwarzweißfernsehen  kein Pl.
black-and-white drawing	die Schwarz-Weiß-Zeichnung   auch: Schwarzweißzeichnung  Pl.: die Schwarz-Weiß-Zeichnungen, die Schwarzweißzeichnungen
coe [TECH.]	das Schwarz-Weiß-Bad  kein Pl.   [Bergbau]
coop [TECH.]	das Schwarz-Weiß-Bad  kein Pl.   [Bergbau]
hovel [TECH.]	das Schwarz-Weiß-Bad  kein Pl.   [Bergbau]
locker room [TECH.]	das Schwarz-Weiß-Bad  kein Pl.   [Bergbau]
black-and-white film [FOTO.]	der Schwarz-Weiß-Film   auch: Schwarzweißfilm  Pl.: die Schwarz-Weiß-Filme, die Schwarzweißfilme
black-and-white shot [FOTO.]	die Schwarz-Weiß-Aufnahme   auch: Schwarzweißaufnahme  Pl.: die Schwarz-Weiß-Aufnahmen, die Schwarzweißaufnahmen
monochrome [FOTO.]	die Schwarz-Weiß-Aufnahme   auch: Schwarzweißaufnahme  Pl.: die Schwarz-Weiß-Aufnahmen, die Schwarzweißaufnahmen
black-and-white slide [FOTO.]	das Schwarz-Weiß-Dia   auch: Schwarzweißdia  Pl.: die Schwarz-Weiß-Dias, die Schwarzweißdias
black and white facsimile [TELEKOM.]	das Schwarz-Weiß-Faksimile  Pl.: die Schwarz-Weiß-Faksimiles
document facsimile [TELEKOM.]	das Schwarz-Weiß-Faksimile  Pl.: die Schwarz-Weiß-Faksimiles
black dress with white lace	schwarzes Kleid mit weißer Spitze

Verben

to black-list	auf die schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |
to be blacklisted  | was, been |	auf die schwarze Liste gesetzt sein
to blacklist so.  | blacklisted, blacklisted |	jmdn. auf die schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |
to know  | knew, known |	wissen  | wusste, gewusst |
to whitewash  | whitewashed, whitewashed |	weißen  | weißte, geweißt |
to white  | whited, whited |	weißen  | weißte, geweißt |
to limewash sth.  | limewashed, limewashed |	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
to be aware of sth.  | was, been |	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
to understand sth.  | understood, understood |	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
to be privy to sth.  | was, been |	von etw.^Dat. wissen  | wusste, gewusst |
to know about sth.  | knew, known |	von etw.^Dat. wissen  | wusste, gewusst |
not to know anything about sth.  | knew, known |	von etw.^Dat. nichts wissen  | wusste, gewusst |
to know sth. about so. (oder: sth.)  | knew, known |	etw.^Akk. über jmdn./etw. wissen  | wusste, gewusst |
to ken sth.  | kenned, kenned |   hauptsächlich  (Scot.)	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |

Beispiele

a blot on his escutcheon [fig.]	ein Fleck auf seiner weißen Weste
she knows	sie weiß
as far as I know	soviel ich weiß
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
He's in a quandary.	Er weiß nicht, was er tun soll.
He's at the end of his tether.	Er weiß sich^Dat. nicht mehr zu helfen.
He knows every trick in the book.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.
He knows the score.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
blackbody   auch: black-body  Adj. [PHYS.]	Schwarzkörper...
at the top of	oben auf  +Dat.
at the bottom of	unten auf  +Dat.

Definitionen

knowable  Adj.

was man wissen kann

Aus dem Umfeld der Suche

Zobel