take+out+of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Verben

to take sth. ⇔  out (of sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) hinausnehmen  | nahm hinaus, hinausgenommen |
to take sth. ⇔  out (of sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausnehmen  | nahm heraus, herausgenommen |
to take sth. ⇔  out (of sth.)	etw.^Akk. (etw.^Dat.) entnehmen  | entnahm, entnommen |
to take sth. ⇔  out (of sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) rausnehmen  | nahm raus, rausgenommen |
to take it out of so.	jmdn. ermüden  | ermüdete, ermüdet |
to take it out of so.	jmdn. erschöpfen  | erschöpfte, erschöpft |
to take sth. out of operation	etw.^Akk. außer Funktion setzen  | setzte, gesetzt |
to take sth. out of service	etw.^Akk. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to take it out of so.	jmdn. schaffen  | schaffte, geschafft | [ugs.]
to take it out of so.	jmdn. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen | [fig.]   - jmdm. zusetzen
to take sth. out of service [TECH.]	etw.^Akk. stilllegen  | legte still, stillgelegt |
to take the mick out of so. (oder: sth.) (Brit.) [sl.]	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to take the mickey out of so. (oder: sth.) (Brit.) [sl.]	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to take the piss out of so. (oder: sth.) [sl.]	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen

Phrasen

to take the mickey out of so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
Why take bread out of the mouths of the deserving?	Warum den Bedürftigen das Wasser abgraben?
out of hours	außerhalb der Bürozeiten
out of necessity	notgedrungen  Adv.
out of the blue	aus heiterem Himmel
out of the sky	aus heiterem Himmel
out of whack (Amer.) [ugs.]	aus dem Gleichgewicht
out of memory [COMP.]	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus
out of commission [TECH.]	außer Betrieb
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
to chicken out (of sth.) [ugs.]	(vor etw.^Dat.) kneifen  | kniff, gekniffen | [ugs.]
to chicken out (of sth.) [ugs.]	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]
to freeze so. out of sth. [fig.]	jmdn. von etw.^Dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
out of office hours	außerhalb der Bürozeiten

Adjektive / Adverbien

takeout   auch: take-out  Adj.   hauptsächlich  (Amer.)	zum Mitnehmen
taken out of context	aus dem Zusammenhang gerissen
out-of-date  Adj.	überholt
out-of-date  Adj.	veraltet
out-of-repair  Adj.	baufällig
out-of-copyright  Adj.	urheberrechtlich nicht geschützt
out-of-school  Adj.	außerschulisch
out-of-band  Adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
out-of-focus  Adj.	nicht im Brennpunkt
out-of-heart  Adj.	in schlechtem Zustand
out-of-hospital  Adj.	außerklinisch
out-of-line  Adj.	abgesetzt
out-of-register  Adj.	nicht registerhaltig
out-of-the-way  Adj.	abgelegen

Substantive

out-of-doors  used with sg. verb	freie Natur
out-of-roundness	die Ovalität
out-of-roundness	das Unrundwerden  kein Pl.
out-of-towner (Amer.)	der Auswärtige | die Auswärtige  Pl.: die Auswärtigen
out-of-round	der Höhenschlag  Pl.: die Höhenschläge
out-of-round	der Rundlauffehler  Pl.: die Rundlauffehler
out-of-roundness [TECH.]	die Unrundheit  Pl.
outtake   auch: out-take [CINE.]	der Verschnitt  Pl.: die Verschnitte
out-of-band signaling^AE [TECH.]; out-of-band signalling^BE [TECH.]	das Out-of-Band-Signaling
out-of-band signaling^AE [TECH.]; out-of-band signalling^BE [TECH.]	die Out-of-Band-Signalisierung
out-of-office message	die Abwesenheitsnotiz  Pl.: die Abwesenheitsnotizen
out-of-pocket expenses  Pl.	die Auslagen Pl., kein Sg.
out-of-pocket payment	Zahlung aus der eigenen Tasche
out-of-pocket payment	Zahlung aus der Tasche

Präpositionen / Pronomen / ...

out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)

Beispiele

That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
Please take care of ...	Bitte kümmern Sie sich^Akk. um ...
We take care of your administrative formalities.	Wir erledigen Behördengänge für Sie.
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
Constant out of range.	Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
Let me take care of that!	Das geht auf mich!
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

capture