to left - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

left
leave (Verb)

Adjektive / Adverbien

to the left	nach links
to the left	nach links
reversed left to right	seitenverkehrt
reversed left to right	spiegelbildlich
left  Adj.	linker | linke | linkes
left  Adv.	links
left  Adj.	übrig
on the left	auf der linken Seite
on the left	linkerseits  Adv.
left-wound  Adj.	linksgewunden
left-behind  Adj.	zurückgelassen
left-hand  Adj.	links...
left-hand  Adj.	linkshändig
left-hand  Adj.	linksständig

Präpositionen / Pronomen / ...

to the left of	links  Präp.  +Gen.
to the left of	links von  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Beispiele

Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
leaves nothing to be desired	lässt nichts zu wünschen übrig
turn left	gehen Sie nach links
Turn left!	Biegen Sie links ab!   Infinitiv: abbiegen
We left no stone unturned.	Wir haben nichts unversucht gelassen.
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
I haven't got any stamps left.	Ich habe keine Briefmarken mehr.
There is little scope left.	Es verbleibt nur wenig Spielraum.
He has no kick left.	Er hat keinen Schwung mehr.
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!

Verben

to leave  | left, left |	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to leave  | left, left |	weggehen  | ging weg, weggegangen |
to leave  | left, left |	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to leave  | left, left |	abreisen  | reiste ab, abgereist |
to leave  | left, left |	losgehen  | ging los, losgegangen |
to leave  | left, left |   - by plane	abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
to leave so. (oder: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
to leave so. (oder: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to leave so. sth. (oder: sth. to so.)  | left, left |	jmdm. etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave  | left, left |	austreten  | trat aus, ausgetreten |
to leave  | left, left |	abprägen  | prägte ab, abgeprägt |
to leave  | left, left |	anheimstellen  | stellte anheim, anheimgestellt |
to leave  | left, left |	ausreisen  | reiste aus, ausgereist |

Substantive

area to be left clear   - metalising [TECH.]	der Freiraum  Pl.: die Freiräume
left	die Linke  Pl.: die Linken   - linke Seite
left	linke Seite
the left (auch: Left) [POL.]	die Linke  kein Pl.
left-hander	der Linkshänder | die Linkshänderin  Pl.: die Linkshänder, die Linkshänderinnen
left-hander	Schlag mit der Linken  Pl.: die Schläge
left-handedness	die Linkshändigkeit  kein Pl.
left-winger [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
left-winger [POL.]	Anhänger der Linken  Pl.: die Anhänger
left-hander [SPORT]	die Linke  Pl.: die Linken   [Boxen]
leave-taking	die Verabschiedung  Pl.: die Verabschiedungen
left turn	die Linkskurve  Pl.: die Linkskurven
left extremism	der Linksextremismus  Pl.
left anterior hemiblock [Abk.: LAH]	linksanteriorer Hemiblock

Phrasen

to be left high and dry (by so. (oder: sth.))	sich^Akk. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be left on the shelf	sitzengeblieben (auch: sitzen geblieben) sein  | war, gewesen |
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to be left out	in die Röhre gucken [fig.]
to be left out	in die Röhre schauen [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre gucken [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre schauen [fig.]
to be left high and dry	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
to be left holding the bag (Amer.)	etw.^Akk. ausbaden müssen [fig.]
to be left out in the rain [fig.]	im Regen stehen gelassen werden [fig.]
to be left in the lurch	in der Patsche sitzen [fig.]
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]
to be left on the shelf	sitzenbleiben   auch: sitzen bleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben | [pej.]   - als Frau unverheiratet bleiben
to leave one's mark (on sth.)	seine Spuren (in etw.^Dat.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

Left, left, left-hander, lefty, leftist, pinko, leftie, left-winger