to prove successful - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to prove successful  | proved, proved/proven |	einen Erfolg zeitigen [form.]
to prove false/successful/...  | proved, proved/proven |	sich^Akk. als falsch/erfolgreich/... erweisen  | erwies, erwiesen |
to prove sth.  | proved, proved/proven |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
to prove sth.  | proved, proved/proven |	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
to prove sth.  | proved, proved/proven |	etw.^Akk. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
to prove  | proved, proved/proven |	erproben  | erprobte, erprobt |
to prove  | proved, proved/proven |	auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to prove  | proved, proved/proven |	besagen  | besagte, besagt |
to prove  | proved, proved/proven |	unter Beweis stellen  | stellte, gestellt |
to prove  | proved, proved/proven |	herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
to prove  | proved, proved/proven |	den Nachweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
to prove  | proved, proved/proven |	prüfen  | prüfte, geprüft |
to prove  | proved, proved/proven |	untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to prove  | proved, proved/proven |	versuchen  | versuchte, versucht |

Substantive

obligation to prove one's identity [JURA]	die Ausweispflicht  Pl.: die Ausweispflichten
obligation to prove the accuracy of a tax return [JURA]	die Nachweispflicht  Pl.: die Nachweispflichten   [Steuerwesen]
successful candidate	erfolgreicher Bewerber
successful novel	der Erfolgsroman  Pl.: die Erfolgsromane
successful year	das Erfolgsjahr  Pl.: die Erfolgsjahre
successful well	fündige Bohrung
successful conclusion	erfolgreicher Abschluss
successful bidder	der Ersteigerer  Pl.: die Ersteigerer
successful tenderer [BAU.]	der Auftragnehmer  Pl.: die Auftragnehmer
successful tenderer [BAU.]	der Bauausführende | die Bauausführende  Pl.: die Bauausführenden
successful reclosing [ELEKT.]	erfolgreiche Wiedereinschaltung
successful tenderer [KOMM.]	erfolgreicher Bieter
successful tenderer [KOMM.]	der Zuschlagsempfänger  Pl.: die Zuschlagsempfänger
successful call [TELEKOM.]	erfolgreiches Gespräch

Phrasen

to prove one's point	seinen Standpunkt deutlich machen  | machte, gemacht |
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
The exception proves the rule.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt

Beispiele

in order to prove	um zu beweisen
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
will prove satisfactory	wird sich^Akk. als zufriedenstellend erweisen
will prove satisfactory	wird zufriedenstellend sein
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
the play was resoundingly successful	das Stück war ein durchschlagender Erfolg
if your prices prove suitable	wenn Ihre Preise zusagen
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
has not proved satisfactory	ist nicht zufrieden stellend (auch: zufriedenstellend) ausgefallen

Adjektive / Adverbien

successful  Adj.	erfolgreich
successful  Adj.	gelungen
successful  Adj.	glücklich
successful  Adj.	arriviert
successful  Adj.	bewährt
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

halcyon, felicitously, prosperous, effectually, serendipitous