to refuse - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to refuse  | refused, refused |	sich^Akk. weigern  | weigerte, geweigert |
to refuse (so. (oder: sth.))  | refused, refused |	(jmdn./etw.) ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to refuse sth.  | refused, refused |	etw.^Akk. verweigern  | verweigerte, verweigert |
to refuse sth.  | refused, refused |	etw.^Akk. absagen  | sagte ab, abgesagt |
to refuse so.  | refused, refused |	jmdn. zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |
to refuse  | refused, refused |	verweigern  | verweigerte, verweigert |   - Pferd
to refuse so. (oder: sth.)  | refused, refused |	jmdn./etw. abweisen  | wies ab, abgewiesen |
to refuse sth.  | refused, refused |	etw.^Akk. abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
to refuse sth.  | refused, refused |	etw.^Akk. verwerfen  | verwarf, verworfen |
to refuse so. sth.  | refused, refused |	jmdm. etw.^Akk. verwehren  | verwehrte, verwehrt |
to refuse so. sth.  | refused, refused |	jmdm. etw.^Akk. versagen  | versagte, versagt |
to refuse acceptance  | refused, refused |	die Annahme verweigern
to refuse admittance  | refused, refused |	abweisen  | wies ab, abgewiesen |
to refuse endorsement  | refused, refused |	Giro verweigern  | verweigerte, verweigert |

Substantive

right to refuse performance [JURA]	das Leistungsverweigerungsrecht  Pl.
right to refuse to give evidence [JURA]	das Aussageverweigerungsrecht  Pl.
right to refuse to give evidence [JURA]	das Zeugnisverweigerungsrecht  Pl.
privilege to refuse to give evidence [JURA]	das Aussageverweigerungsrecht  Pl.
privilege to refuse to give evidence [JURA]	das Zeugnisverweigerungsrecht  Pl.
right to refuse performance until counter-performance is effected [JURA]	das Retentionsrecht  Pl.
right to refuse performance until counter-performance is effected [JURA]	das Zurückbehaltungsrecht  Pl.
right to refuse performance until counter-performance is effected [JURA]	das Rückbehaltungsrecht  Pl.
refuse	der Müll  kein Pl.
refuse	der (auch: das) Kehricht  kein Pl.
refuse	der Abfallstoff  Pl.: die Abfallstoffe
refuse	der Ausschuss  kein Pl.
refuse	die Abfälle
refuse	der Abfallbrennstoff  Pl.: die Abfallbrennstoffe

Beispiele

I refuse to be rushed.	Ich lasse mich nicht drängen.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
a court will refuse to	ein Gericht wird sich^Akk. weigern
She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
refuses to work with us	weigert sich^Akk. mit uns zu arbeiten
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.
He refuses to pay such interest. [FINAN.]	Er weigert sich^Akk., solche Zinsen zu zahlen.
the drawee refuses to pay	der Bezogene weigert sich^Akk. zu zahlen
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
I can't refuse her anything.	Ich kann ihr nichts abschlagen.
We cannot gracefully refuse.	Wir haben keine annehmbare Entschuldigung.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Adjektive / Adverbien

refuse-fired  Adj. [TECH.]	müllgefeuert
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

refuse that is in economically reasonable proportions

wirtschaftlicher Sortimentsausfall

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Aus dem Umfeld der Suche

offal, scrap, garbage, waste, trash, rubbish, reject, clippings, discard, sweepings, rejections, rejects