traf weh tut wo es - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

traf
treffen (Verb)
sich treffen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb)
weh
wehen (Verb)
tut
tun (Verb)
tuten (Verb)

Verben

to hurt  | hurt, hurt |	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to hurt oneself	sich^Dat. wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan | [ugs.]
to hurt one's knee/leg/finger	sich^Dat. am Knie/Bein/Finger wehtun   auch: weh tun  | tat, getan | [ugs.]
to ache  | ached, ached |	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to smart  | smarted, smarted |	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to ail  | ailed, ailed |	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to be painful  | was, been |	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to rankle  | rankled, rankled |	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to pain so.  | pained, pained |	jmdm. wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan | [ugs.]
to rankle with so.  | rankled, rankled |	jmdm. wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan | [ugs.]
to smart from sth.  | smarted, smarted |	von etw.^Dat. wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to do it yourself  | did, done |	es selbst tun  | tat, getan |
to do it (with so.)  | did, done | [ugs.]	es (mit jmdm.) tun  | tat, getan |   - Geschlechtsverkehr haben
to make it (with so.)  | made, made | [ugs.]	es (mit jmdm.) tun  | tat, getan |   - Geschlechtsverkehr haben

Beispiele

That hurts me.	Das tut mir weh.
There, but for the grace of God, go I.	Es hätte auch mich treffen können.
it came very near hitting us	es traf uns beinahe
I am sorry.	Es tut mir leid.
I am very sorry	es tut mir sehr leid
we are truly sorry	es tut uns sehr leid
I'm sorry about last week.	Es tut mir leid wegen letzter Woche.
I am awfully sorry.	Es tut mir außerordentlich leid.
I'm awfully sorry.	Es tut mir furchtbar leid.
I'm dreadfully sorry.	Es tut mir schrecklich leid.
I'm really sorry.	Es tut mir wirklich leid.
Where the deuce did they hide it?	Wo zum Teufel haben sie es versteckt?
I hate to disillusion you, but ...	es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
He feels very bad about it.	Es tut ihm sehr leid.   Infinitiv: leidtun

Phrasen

This cuts me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
I'm sorry.	Es tut mir leid.   Infinitiv: leidtun
I'm afraid ...	Es tut mir leid, aber ...
let's get down and dirty [ugs.]	lass es uns zusammen tun
to be champing at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
to be chomping at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
Where?	Wo?
Tut!	Ach was!
Tut!	Pfui!
Tut!	Unsinn!
Alack!   veraltet	O (auch: Oh) weh!
where in tarnation ... (Amer.)	wo zum Teufel ...
I'm sorry!	Tut mir leid!
Sorry!	Tut mir leid!

Adjektive / Adverbien

as it happens	wie es sich^Akk. trifft
where  Adv.  Konj.	wo
whereabouts  Adv.	wo
sore  Adj.	weh
wherefrom  Adv.  Konj.	von wo
prior to doing sth.	bevor man etw.^Akk. tut
woe betide so.	wehe jmdm.
wheresoever  Adv.  Konj. [poet.]	wo (auch) immer
anywhere  Adv.	egal wo
elsewhere  Adv.	sonst wo
accurately related to as ...	treffend als ... bezeichnet
on duty	diensttuend   auch: Dienst tuend
attendant  Adj.	diensttuend   auch: Dienst tuend
in attendance	diensttuend   auch: Dienst tuend

Substantive

where	das Wo
balefulness	das Weh  Pl.: die Wehe
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
salt mine dam [TECH.]	der Weh  Pl.: die Wehe   - Verschluss eines Sinkwerkraumes
E   - bad mark, "unsatisfactory" [BILDUNGSW.]	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - schlechte Schulnote, "mangelhaft"
e-mail   auch: E-mail, email	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
e-book   auch: ebook	das E-Book  Pl.: die E-Books
e-mail   auch: E-mail, email	die Mail  Pl.: die Mails   (kurz für: E-Mail)
e-bike	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes
e-cigarette	die E-Zigarette  Pl.: die E-Zigaretten
e-scooter	der E-Roller  Pl.: die E-Roller
e-scooter	der E-Scooter  Pl.: die E-Scooter
e-scooter	der Elektroroller  Pl.: die Elektroroller

Präpositionen / Pronomen / ...

it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
wherever  Konj.	wo
when  Konj.	wo
as  Konj.	wo
or elsewhere	oder sonst wo
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
walk over [Abk.: WO] [SPORT]	Sieg durch Aufgabe
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]