trust fund - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

trust fund [FINAN.]	der Treuhandfonds  Pl.: die Treuhandfonds
trust management funds [FINAN.]	Mittel in Treuhandverwaltung
trust	das Vertrauen  kein Pl.
fund [FINAN.]	der Fonds  Pl.: die Fonds
trust	die Stiftung  Pl.: die Stiftungen
fund	der Fundus  Pl.: die Fundus
trust   - in the future	die Zuversicht  kein Pl.
find	der Fund  Pl.: die Funde
discovery	der Fund  Pl.: die Funde
trove	der Fund  Pl.: die Funde
finding	der Fund  Pl.: die Funde
pool	der Trust  Pl.: die Trusts
fund [FINAN.]	der Anlagefonds  Pl.: die Anlagefonds
fund [FINAN.]	das Budget  Pl.: die Budgets

Verben

to fund so. (oder: sth.)  | funded, funded | [FINAN.]	jmdn./etw. finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to fund  | funded, funded |	fördern  | förderte, gefördert |
to fund  | funded, funded |	finanziell unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to trust that ...  | trusted, trusted |	hoffen, dass ...  | hoffte, gehofft |
to trust so.  | trusted, trusted |	jmdm. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to trust so.  | trusted, trusted |	jmdm. trauen  | traute, getraut |
to trust so. (oder: sth.)  | trusted, trusted |	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
to trust so. with sth.  | trusted, trusted |	jmdm. etw.^Akk. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
to fund  | funded, funded | [FINAN.]	fundieren  | fundierte, fundiert |
to fund so. (oder: sth.)  | funded, funded | [FINAN.]	jmdn./etw. mit Geldmitteln versehen  | versah, versehen |
to trust so.  | trusted, trusted | [FINAN.]	jmdm. Kredit einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to trust in so. (oder: sth.)  | trusted, trusted |	auf jmdn./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to trust in so. (oder: sth.)  | trusted, trusted |	Vertrauen auf jmdn./etw. setzen
to trust in so. (oder: sth.)  | trusted, trusted |	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |

Adjektive / Adverbien

with a trust deed [FINAN.]	in einem Treuhandverhältnis
with a trust deed [FINAN.]	treuhänderisch
in trust	zu getreuen Händen
on trust	treuhänderisch
on trust	zu treuen Händen
on trust	zur treuhänderischen Verwaltung
in trust [JURA]	treuhänderisch
in trust	zu treuen Händen
short of funds [FINAN.]	knapp an Mitteln
out of funds	mittellos
on a trust basis [FINAN.][JURA]	treuhänderisch
on a trust basis [FINAN.]	in einem Treuhandverhältnis
eligible for trust investment [FINAN.]	kreditfähig   [Bankwesen]

Beispiele

Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
a high degree of trust	hohes Maß an Vertrauen
I have no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
I put no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
a man of great trust	ein Mann, dem man vertraut
for want of funds	aus Mangel an Kapital
funds available for my purpose [FINAN.]	für meinen Zweck verfügbare Mittel
all available funds	alle verfügbaren Mittel
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
We are in need of funds. [FINAN.]	Wir benötigen Kapital.

Phrasen

to trust one's gut (auch: guts) [fig.]	auf sein Bauchgefühl hören
to trust the cat to keep the cream	den Bock zum Gärtner machen
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
fund is closed [FINAN.]	der Fonds ist geschlossen

Aus dem Umfeld der Suche

confidence, reliance

Spieleinsatz, Poolbillard, Unternehmenszusammenschluss, Kartell, Vereinigung, Pool, Zusammenschluss, Hereintreiben, Hereinschlagen, Belastungstopf