versetzte ihm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

versetzte
versetzen (Verb)
sich versetzen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
versetzt (Adjektiv)
ihm
es (Pronomen)
er (Pronomen)

Beispiele

He struck him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
He dealt him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
They sympathize^AE with him.; They sympathise^BE / sympathize^BE with him.	Sie fühlen mit ihm mit.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
Put yourself in my place.	Versetzen Sie sich^Akk. in meine Lage.
It's about ...	Es handelt von ...
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
It's about ...	Es geht um ...
What's his age?	Wie alt ist er?
It is a rip-off	Es ist ein Nepp

Verben

to transfer  | transferred, transferred |	versetzen  | versetzte, versetzt |
to move so. (oder: sth.)  | moved, moved |	jmdn./etw. versetzen  | versetzte, versetzt |
to displace  | displaced, displaced |	versetzen  | versetzte, versetzt |
to hock  | hocked, hocked |	versetzen  | versetzte, versetzt |
to translate  | translated, translated |	versetzen  | versetzte, versetzt |
to misalign  | misaligned, misaligned |	versetzen  | versetzte, versetzt |
to stagger  | staggered, staggered |	versetzen  | versetzte, versetzt |
to relocate  | relocated, relocated |	versetzen  | versetzte, versetzt |
to counter  | countered, countered |	versetzen  | versetzte, versetzt |   - energisch oder entschieden antworten
to dislocate sth.  | dislocated, dislocated |	etw.^Akk. versetzen  | versetzte, versetzt |
to pawn sth.  | pawned, pawned |	etw.^Akk. versetzen  | versetzte, versetzt |
to shift sth.  | shifted, shifted |	etw.^Akk. versetzen  | versetzte, versetzt |
to offset sth.  | offset, offset |	etw.^Akk. versetzen  | versetzte, versetzt |
to sell sth.  | sold, sold |	etw.^Akk. versetzen  | versetzte, versetzt |   - zu Geld machen

Adjektive / Adverbien

displaced (by)  Adj.	versetzt (um)
offset  Adj.	versetzt
shifted  Adj.	versetzt
staggered  Adj.	versetzt
misplaced  Adj.	versetzt
out of phase	versetzt
shifty  Adj.	versetzt
spiked  Adj. [CHEM.]	versetzt
alternated  Adj. [TELEKOM.]	versetzt polarisiert
astonished  Adj.	in Erstaunen versetzt
charged with carbon dioxide gas	mit Kohlensäure versetzt
carbonated  Adj.	mit Kohlensäure versetzt
mucus-ridden  Adj. [MED.]	mit Schleim versetzt
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn

Substantive

spider with staggered legs [TECH.]	der Versetztstegdornhalter
broadside	versetzte Schüsse   - Schussseismik
staggered double-fillet joint [TECH.]	versetzte Doppelkehlnaht   [Schweißen]
broken joint [TECH.]	versetzte Fuge
staggered needles [TEXTIL.]	versetzte Nadeln
staggered tube arrangement [TECH.]	versetzte Rohranordnung
staggered joints  Pl. [TECH.]	versetzte Schienenstöße
edge misalignment [TECH.]	versetzte Schweißkante   [Schweißen]
nozzles arranged in an offset pattern [TECH.]	versetzt angeordnete Düsen
electroslag welding [TECH.]	das ES-Schweißen  kein Pl.
electric survey [TECH.]	die ES-Messung  Pl.: die ES-Messungen
offset head-on collision	versetzter Frontalaufprall
skip scoring	versetztes Ritzen
flame stitch [TEXTIL.]	versetzter Stich

Präpositionen / Pronomen / ...

him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
it   - used as indirect object  Pron.	ihm  n.
he  Pron.	er
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.

Phrasen

to sound the death knell for sth.	etw.^Dat. den Todesstoß versetzen
to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
to stab so. in the back [fig.]	jmdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]