weihnachtsmannes rentiere blitzen donner dasher dancer vixen cupid comet blitz oder und des - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weihnachtsmannes
der Weihnachtsmann (Substantiv)
rentiere
das Rentier (Substantiv)
sich rentieren (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
blitzen
der Blitz (Substantiv)
donner
donnern (Verb)
blitz
blitzen (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

thunderbolt	Blitz und Donner
switchgear and controlgear [ELEKT.]	Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
controlgear [ELEKT.]	Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverbrauch
switchgear [ELEKT.]	Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverteilung
screening measurements of variation of concentration in time and/or space   - FEF pace [TECH.]	Übersichtsmessungen der zeitlichen und/oder räumlichen Konzentrationsveränderung
thunder	der Donner  Pl.: die Donner
vixen   - female fox	die Füchsin  Pl.: die Füchsinnen
comet	der Komet  Pl.: die Kometen
comet	der Schweifstern  Pl.: die Schweifsterne   - Komet
dancer	der Tänzer | die Tänzerin  Pl.: die Tänzer, die Tänzerinnen
blitz   - major effort	die Großaktion  Pl.: die Großaktionen
cupid	der Amor  kein Pl.
cupid	die Amorette  Pl.: die Amoretten
cupid	der Kupido  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

exclusive of VAT and/or taxes	ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
thunderous  Adj.	Donner hervorrufend
or something [ugs.]	oder was
lickety-split  Adv.	wie der Blitz
lightning-shaped  Adj.	in Form eines Blitzes
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn

Verben

to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to flash  | flashed, flashed |	blitzen  | blitzte, geblitzt |
to sparkle  | sparkled, sparkled |	blitzen  | blitzte, geblitzt |
to twinkle  | twinkled, twinkled |	blitzen  | blitzte, geblitzt |
to blitz so.  | blitzed, blitzed |	gegen jmdn. einen Blitzangriff führen
to flash so.  | flashed, flashed | (Brit.) [ugs.]	jmdn. blitzen  | blitzte, geblitzt | [ugs.]   - in Radarfalle
to clock  | clocked, clocked | [TECH.]	blitzen  | blitzte, geblitzt |
to blitz sth.  | blitzed, blitzed |   - a place or building [MILIT.]	Luftangriffe auf etw.^Akk. fliegen  | flog, geflogen |
to blitz sth.  | blitzed, blitzed |   - a place or building [MILIT.]	etw.^Akk. bombardieren  | bombardierte, bombardiert |
to thunder  | thundered, thundered |	donnern  | donnerte, gedonnert |
to fulminate  | fulminated, fulminated |	donnern  | donnerte, gedonnert |
to be profitable  | was, been |	sich^Akk. rentieren  | rentierte, rentiert |
to give a good return	sich^Akk. rentieren  | rentierte, rentiert |
sth. is worthwhile (for so.)	etw.^Nom. rentiert sich^Akk. (für jmdn.)   Infinitiv: sich^Akk. rentieren

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
or  Konj.	oder  Konj.
go/no-go type	Entweder/Oder...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
either ... or  Konj.	entweder ... oder
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
whether ... or	ob ... oder
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
dumbfounded  Adj.	vom Donner gerührt
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
He's not much of a dancer.	Er ist kein guter Tänzer.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.