weit gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weit
weiten (Verb)

Verben

to go too far  | went, gone |	zu weit gehen  | ging, gegangen |
to go overboard  | went, gone | [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
to go to such lengths  | went, gone |	so weit gehen  | ging, gegangen |
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |
to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to walk  | walked, walked |	gehen  | ging, gegangen |
to attend sth.  | attended, attended |	auf etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
to ambulate  | ambulated, ambulated | [form.]   auch   fachsprachlich	gehen  | ging, gegangen |
to pace  | paced, paced |	gehen  | ging, gegangen |
to be off	gehen  | ging, gegangen |   - aufbrechen
to head for  | headed, headed |	gehen  | ging, gegangen |   - in eine Richtung
to go steady with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to go with so.  | went, gone |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to go out with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

this is a bit of a stretch	das ginge etwas zu weit
to go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
Let's go!	Gehen wir!
Far from it!	Weit gefehlt!
far and wide	weit und breit
a popular fallacy	ein weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Irrtum
a far cry from sth.	weit entfernt von etw.^Dat.
far out [ugs.]	weit gefehlt
to outscore so.  | outscored, outscored | [SPORT]	jmdn. weit hinter sich^Dat. lassen   - einen sportlichen Gegner
Go vote! [POL.]	Gehen Sie wählen!   - Höflichkeitsform
Keep apart! [SPORT]	Gehen Sie auseinander!   - Ruderkommando
thus far	so weit
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen

Beispiele

That's going too far.	Das geht zu weit.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
We're going.	Wir gehen.
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
widespread in Switzerland	weitverbreitet (auch: weit verbreitet) in der Schweiz
Are you ready?	Bist du so weit?
May I go?	Darf ich gehen?
I'm ready.	Ich bin so weit.
turn left	gehen Sie nach links
Use it sparingly!	Gehen Sie sparsam damit um!
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
opinions differ	die Meinungen gehen auseinander

Adjektive / Adverbien

wide  Adj.	weit
far   - further, furthest  Adv.	weit   - weiter, am weitesten
vast  Adj.	weit
widely  Adv.	weit
full  Adj.	weit
loose  Adj.	weit   - Kleid
ample  Adj.	weit
broad  Adj.	weit
unfathomable  Adj.	weit
afar  Adv.	weit
large  Adj.	weit
well  Adv.	weit
comprehensive  Adj.	weit
long  Adj.	weit   - Reise, Weg

Substantive

going	das Gehen  kein Pl.
racewalking   auch: race walking [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   [Leichtathletik]
large-scale changes  Pl.	weitreichende (auch: weit reichende) Veränderungen
extensive negotiations  Pl.	weitgehende (auch: weit gehende) Verhandlungen
far-reaching structural change	weitreichender (auch: weit reichender) Strukturwandel
widely-used bearer check^AE [FINAN.]; widely-used bearer cheque^BE [FINAN.]	weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Inhaberscheck
broad monetary aggregate   - M3   - EZB [FINAN.]	weit gefasstes Geldmengenaggregat
extended supply chain [KOMM.]	weit verzweigte Lieferkette
umbrella roof [ARCHIT.]	weit überhängendes Dach
highly migratory fish stocks [ZOOL.]	weit wandernde Fischbestände   [Fischkunde]
wide network	weitverzweigtes (auch: weit verzweigtes) Netz
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
extended family	weiterer Familienkreis
broad interpretation	weite Auslegung

Präpositionen / Pronomen / ...

as far as	so weit wie
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
far from	weit entfernt von  +Dat.