window blinds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

blinds
blind (Verb)

Substantive

blind window	Fenster mit Blindscheiben
blind window	das Blindfenster  Pl.: die Blindfenster
window blind	der Rollvorhang  Pl.: die Rollvorhänge
blind window [MED.]	blindes Fenster
blind window [MED.]	das Window-Phänomen
window [COMP.]	das Fenster  Pl.: die Fenster
window	das Fenster  Pl.: die Fenster
window	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen
window	das Bildschirmfenster  Pl.: die Bildschirmfenster
window	das Zeitfenster  Pl.: die Zeitfenster
window	die Fensterscheibe  Pl.: die Fensterscheiben
window	das Glasfenster  Pl.: die Glasfenster
window	das Intervall  Pl.: die Intervalle
blinds  Pl.	die Fensterläden

Verben

to blind so.  | blinded, blinded |	jmdn. blenden  | blendete, geblendet |
to blind  | blinded, blinded | [TECH.]	verblenden  | verblendete, verblendet |
to blind-hem [TEXTIL.]	blindsäumen  | -, blindgesäumt |
to blind-stitch [TEXTIL.]	bestechen  | bestach, bestochen |
to blind-stitch [TEXTIL.]	staffieren  | staffierte, staffiert |
to break a window  | broke, broken |	ein Fenster einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to unshutter the window  | unshuttered, unshuttered |	die Fensterläden öffnen
to trim the window  | trimmed, trimmed |	das Schaufenster dekorieren  | dekorierte, dekoriert |
to shutter the windows  | shuttered, shuttered |	die Fensterläden schließen
to couple windows  | coupled, coupled | [COMP.]	Fenster verbinden  | verband, verbunden |
to go blind	erblinden  | erblindete, erblindet |
to go blind	blind werden  | wurde, geworden/worden |
to eff and blind	fluchen  | fluchte, geflucht |
to go blind	verblinden  | verblindete, verblindet |   - erblinden   selten

Adjektive / Adverbien

night-blind  Adj.	nachtblind
stone-blind  Adj.	stockblind
deaf-blind   auch: deafblind  Adj. [MED.]	taubblind
snow-blind  Adj. [MED.]	schneeblind
double-blind  Adj. [MED.]	doppelblind
gender-blind  Adj. [POL.]	gleichstellungsindifferent   - die geschlechtsspezifische Dimension außer Acht lassend
sand-blind  Adj.	schwachsichtig   obsolet
stark-blind  Adj.   veraltet	stockblind
with electric windows [AUTOM.]	mit elektrischen Fensterhebern
stone blind	stockblind

Beispiele

The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
The window looks to the east.	Das Fenster geht nach Osten.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
He leaned out of the window.	Er lehnte sich^Akk. aus dem Fenster.
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
That's his blind side.	Das ist seine schwache Seite.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.

Phrasen

blind with rage	blind vor Wut
Love is blind.	Liebe macht blind.
to be blind to sth. [fig.]	blind gegenüber etw.^Dat. sein [fig.]
(as) blind as a bat	blind wie ein Maulwurf
(as) blind as a bat	stockblind  Adj.
A blind man may sometimes hit the mark.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Among the blind the one-eyed is king.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
in a blind fury	blind vor Wut
when the devil is blind	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
to turn a blind eye (to sth.)	(bei etw.^Dat.) ein Auge zudrücken
Even a blind squirrel finds a nut once in a while.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
to be up a blind alley	auf dem Holzweg sein
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
to turn a blind eye to sth.	etw.^Akk. wissentlich ignorieren  | ignorierte, ignoriert |
blinded by rage	blind vor Wut
to be blinded by sth. [fig.]	blind sein vor etw.^Dat. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

fenster, windowpane