without further notice - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

without notice	fristlos
until further notice	bis auf weiteres (auch: Weiteres)
pending further notice	bis auf weiteres (auch: Weiteres)
without notice or compensation [JURA]	fristlos und ohne Anspruch auf Entschädigung
subject to change without notice	freibleibend
without further ado	kurzerhand  Adv.
without further ado	ohne weiteres (auch: Weiteres)  Adv.
without further ado	ohne weitere Umstände
without further warning	ohne weitere Warnung
without further ado	kurzhändig   veraltet
without previous notice	ohne vorherige Anmeldung
without previous notice	fristlos
without prior notice	ohne vorherige Ankündigung
without prior notice	ohne vorherige Benachrichtigung

Substantive

dismissal without notice	fristlose Entlassung
dismissal without notice	fristlose Kündigung
termination without notice	fristlose Kündigung
purchaser without notice	redlicher Erwerber
loan callable without notice [FINAN.]	jederzeit kündbares Darlehen
notice	die Kündigung  Pl.: die Kündigungen
notice	die Ankündigung  Pl.: die Ankündigungen
notice	die Mitteilung  Pl.: die Mitteilungen
notice	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
notice	die Bekanntmachung  Pl.: die Bekanntmachungen
notice	die Anzeige  Pl.: die Anzeigen
notice	die Aufmerksamkeit  Pl.
notice	der Aushang  Pl.: die Aushänge
notice	die Beachtung  kein Pl.

Verben

to terminate without notice	fristlos kündigen  | kündigte, gekündigt |
to notice so. (oder: sth.)  | noticed, noticed |	jmdn./etw. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to notice sth.  | noticed, noticed |	etw.^Akk. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to notice (that ...)  | noticed, noticed |	merken (, dass ...)  | merkte, gemerkt |
to notice (that ...)  | noticed, noticed |	spüren (, dass ...)  | spürte, gespürt |
to notice  | noticed, noticed |	auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
to notice  | noticed, noticed |	daran denken  | dachte, gedacht |
to further sth.  | furthered, furthered |	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |
to further sth.  | furthered, furthered |	etw.^Akk. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to further sth.  | furthered, furthered |	etw.^Akk. vorantreiben  | trieb voran, vorangetrieben |
to notice sth.  | noticed, noticed |	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to notice sth.  | noticed, noticed |	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |
to notice sth.  | noticed, noticed |	von etw.^Dat. Notiz nehmen  | nahm, genommen |
to notice so.  | noticed, noticed |	jmdn. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |

Phrasen

closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
subject to alteration without notice	freibleibend  Adj.
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to change without prior notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
without ado	sang- und klanglos  Adv.
without anybody's fault	ohne jedes Verschulden
without guarantee for ...	ohne Garantie für ...
without loss of generality [Abk.: w. l. o. g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.]
without rhyme or reason	ohne Sinn und Verstand
without any ado	sang- und klanglos  Adv.
without prior appointment	ohne Terminvereinbarung
without resort to force	ohne Einsatz von Gewalt
without turning a hair	ohne eine Miene zu verziehen

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
without  Präp.	sonder  Präp.  +Akk.   veraltet
without [poet.]   veraltet   - outside  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
far from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
far from	alles andere als
far from	weit entfernt von  +Dat.
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
far from	weitab  Präp.  +Gen. [form.]
far from	fernab  Präp.  +Gen. [form.]
without prejudice to	unbeschadet  Präp.  +Gen.
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
without regard to	abgesehen von  +Dat.
without the sanction of	ohne offizielle Zustimmung von  +Dat.
without recourse to	ohne Rückgriff auf  +Akk.

Beispiele

without question	ohne Frage
a further increase	eine weitere Zunahme
a further order	ein weiterer Auftrag
a further discount of	ein weiterer Rabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
without the need for	ohne dass es erforderlich ist
It escaped my notice	Ich bemerkte es nicht
without even looking	ohne auch nur hinzusehen
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
without giving reasons	ohne Angabe von Gründen
without any effort on my part	ohne mein Zutun
a further fall in price	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiteres Nachlassen der Preise

Aus dem Umfeld der Suche

sans, outside, CFC-free, outwith