wording - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wording
word (Verb)

Substantive

wording	die Formulierung  selten im Pl.
wording	der Wortlaut  Pl.: die Wortlaute
wording	die Ausdrucksweise  Pl.: die Ausdrucksweisen
wording	der Formulierungsspielraum
wording	der Vertragstext  Pl.: die Vertragstexte
half-word	das Halbwort  Pl.: die Halbworte/die Halbwörter
wh-word [LING.]	das w-Wort   [Grammatik]
wording of a contract	der Vertragstext  Pl.: die Vertragstexte
wording of a contract	Wortlaut eines Vertrags
wording of a law	der Gesetzestext  Pl.: die Gesetzestexte
wording of the law [JURA]	der Gesetzestext  Pl.: die Gesetzestexte
policy wording [VERSICH.]	der Vertragswortlaut  Pl.: die Vertragswortlaute
wording of a bill	Wortlaut eines Wechsels
wording of a letter	Wortlaut eines Briefes

Verben

to word sth.  | worded, worded |	etw.^Akk. formulieren  | formulierte, formuliert |
to issue a wording  | issued, issued |	einen Vertragstext herauslegen
to keep one's word	sein Wort halten  | hielt, gehalten |
to break one's word	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
to depart from one's word	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
to take so. at their word	jmdn. beim Wort nehmen  | nahm, genommen |
to put sth. into words	etw.^Akk. in Worte kleiden  | kleidete, gekleidet |
to put sth. into words	etw.^Akk. ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |   - formulieren
to slur one's words	lallen  | lallte, gelallt |
to slur one's words	undeutlich sprechen  | sprach, gesprochen |
to be a by-word for sth.  | was, been |	gleichbedeutend mit etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to fumble for words	nach Worten suchen  | suchte, gesucht |
to mark so.'s words	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
to translate word by word	Wort für Wort übersetzen  | übersetzte, übersetzt |

Adjektive / Adverbien

word-for-word  Adj.	wörtlich
word-for-word  Adj.	wortwörtlich
word-oriented  Adj.	wortorientiert
word-of-mouth  Adj.	mündlich
strongly worded	scharf formuliert
beyond words	unsäglich  Adj.
beyond words	unsagbar  Adj.
beyond words	unbeschreiblich
carefully worded	sorgfältig formuliert
sparing of words	wortkarg
economical of words	sparsam im Umgang mit Worten
not lost for words	nicht um Worte verlegen
written as one word	zusammengeschrieben  Adj.
in the truest sense of the word	im wahrsten Sinne des Wortes
in other words	mit anderen Worten [Abk.: m. a. W.]
in other words	anders gesagt

Phrasen

word has it that	Gerüchten zufolge
word has it that	man munkelt, dass ...
word spread that ...	es sprach sich^Akk. herum, dass ...   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen
word of sth. spread	etw.^Nom. sprach sich^Akk. herum   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen
words per minute	Wörter pro Minute
Words fail me.	Es verschlägt mir die Sprache.
to eat one's words [fig.]	alles zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
actions speak louder than words	Taten zählen mehr als Worte
not to mince one's words	kein Blatt vor den Mund nehmen
to have words with so.[fig.]	sich^Akk. mit jmdm. streiten
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. Worte in den Mund legen [fig.]
to have to weigh one's words [fig.]	jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen   - vorsichtig sein, was man jmdm. sagt

Beispiele

the true acceptation of the word	die wahre Bedeutung des Wortes
mark my words	merken Sie sich^Dat., was ich sage
seduced with words	mit Worten verführt
she confirmed his words	sie bestätigte seine Worte

Orthographisch ähnliche Wörter

cording, fording, lording, whoring, Working, working, worming

Gording

Aus dem Umfeld der Suche

phrasing