zu+viel+produzieren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to overproduce  | overproduced, overproduced |	zu viel produzieren  | produzierte, produziert |
to underproduce  | underproduced, underproduced |	zu wenig produzieren  | produzierte, produziert |
to have a great deal to do	sehr viel zu tun haben
sth. leaves a lot to be desired	etw.^Nom. lässt viel zu wünschen übrig
to overissue  | overissued, overissued |	zu viele Aktien ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to produce sth.  | produced, produced |	etw.^Akk. produzieren  | produzierte, produziert |
to turn sth. ⇔  out	etw.^Akk. produzieren  | produzierte, produziert |
to manufacture sth.  | manufactured, manufactured |	etw.^Akk. produzieren  | produzierte, produziert |
to output sth.  | output, output |	etw.^Akk. produzieren  | produzierte, produziert |
to count for much  | counted, counted |	viel zählen  | zählte, gezählt |
to be very efficient  | was, been |	viel leisten  | leistete, geleistet |
to achieve a great deal	viel erreichen  | erreichte, erreicht |
to ask a lot of questions	viel fragen  | fragte, gefragt |
to be loquacious  | was, been |	viel reden  | redete, geredet |

Beispiele

That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
I still have a lot to do.	Ich habe noch viel zu tun.
I have a lot to do.	Ich habe viel zu tun.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
I have quite a lot to do.	Ich habe ziemlich viel zu tun.
I've been really busy this morning.	Ich hatte heute Vormittag viel zu tun.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
It's carrying things too far.	Das ist zu viel gesagt.
There's still a lot to be done.	Es gibt noch viel zu tun.
too many nested scopes	zu viele Verschachtelungsebenen
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten

Adjektive / Adverbien

excessive  Adj.	zu viel
too much	zu viel
a great deal too much	viel zu viel
far too much	viel zu viel
much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
too  Adv.	zu
plenty  Adj.  Adv.	viel
closed  Adj.	zu
some  Adv. [ugs.]	viel
way  Adv. [ugs.]   - to a great extent	viel
beaucoup  Adj. (Amer.)	viel
a great deal	viel
ample  Adj.	viel
shut  Adj.	zu

Substantive

overkill	des Guten zu viel
a much over-diagnosed condition	ein viel zu häufig diagnostiziertes Leiden
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
master mechanic [TECH.]	der Kfz-Meister | die Kfz-Meisterin  Pl.: die Kfz-Meister, die Kfz-Meisterinnen
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser
whitewash   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.] [SPORT]	die Zu-null-Niederlage  Pl.: die Zu-null-Niederlagen

Präpositionen / Pronomen / ...

way too many	viel zu viele
a lot of	viel
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
plenty of	viel
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
a lot	viel
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
lots of  Pron. [ugs.]	viel
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.

Phrasen

too cheap/timid/cautious by half (Brit.)	viel zu billig/schüchtern/vorsichtig
Too many cooks spoil the broth.	Zu viele Köche verderben den Brei.
Have a good time!	Viel Spaß!
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
a good deal worse	viel schlechter
Godspeed!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Glück!
All the best!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Erfolg!
Enjoy yourself!	Viel Spaß!
Have fun!	Viel Spaß!
Have a good time!	Viel Vergnügen!
nothing much   - very little	nicht viel

Aus dem Umfeld der Suche

herstellen, erzeugen, überproduzieren