Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la danse | der Tanz Pl.: die Tänze | ||||||
| la danse folklorique | der Volkstanz Pl.: die Volkstänze | ||||||
| la danse grotesque | der Grotesktanz Pl.: die Grotesktänze | ||||||
| la danse guerrière | der Kriegstanz Pl.: die Kriegstänze | ||||||
| la danse macabre | der Totentanz Pl.: die Totentänze | ||||||
| la danse à claquettes | der Stepptanz Pl.: die Stepptänze | ||||||
| la danse d'allégresse | der Freudentanz Pl.: die Freudentänze | ||||||
| la danse de guerre | der Kriegstanz Pl.: die Kriegstänze | ||||||
| la danse de salon | der Gesellschaftstanz Pl.: die Gesellschaftstänze | ||||||
| la danse du ventre | der Bauchtanz Pl.: die Bauchtänze | ||||||
| la danse sur les pointes | der Spitzentanz Pl.: die Spitzentänze | ||||||
| la danse tyrolienne | der Schuhplattler Pl.: die Schuhplattler - Tanz | ||||||
| la danse sur le (oder: un) volcan [fig.] | Tanz auf dem Vulkan [fig.] | ||||||
| la danse assise [SPORT] [KUNST] | der Sitztanz Pl.: die Sitztänze | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| danse | |||||||
| danser (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| danser | herumtanzen | tanzte herum, herumgetanzt | | ||||||
| danser (qc.) | (etw.Akk.) tanzen | tanzte, getanzt | | ||||||
| danser de joie | vor Freude tanzen | tanzte, getanzt | | ||||||
| danser sans arrêt | durchtanzen | tanzte durch, durchgetanzt | - ununterbrochen | ||||||
| danser avec entrain | eine flotte Sohle aufs Parkett legen [ugs.] | ||||||
| danser avec entrain | eine heiße Sohle aufs Parkett legen [ugs.] | ||||||
| danser avec entrain | eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.] | ||||||
| danser la Polka | Polka tanzen | tanzte, getanzt | | ||||||
| danser d'un pas léger | beschwingt tanzen | tanzte, getanzt | | ||||||
| passer la nuit à danser | die Nacht durchtanzen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On danse ? | Tanzen wir? | ||||||
| On danse dans un fest-noz. | Wir tanzen auf einem Fest-noz. | ||||||
| Est-ce que ça se danse aussi ? | Kann man auch darauf tanzen? | ||||||
| nuits de danse à Paris | durchtanzte Nächte in Paris | ||||||
| Elle a ambiancé la piste de danse. | Sie hat Stimmung auf die Tanzfläche gebracht | ||||||
| Tu danses bien. | Du bist ein guter Tänzer. | ||||||
| Sais-tu danser ? | Kannst du tanzen? | ||||||
| Ils ont passé la nuit à danser. | Sie haben die Nacht durchtanzt. | ||||||
| J'aime beaucoup danser. | Ich tanze sehr gerne. | ||||||
| Où avez-vous appris à danser ? | Wo haben Sie tanzen gelernt? | ||||||
| Voulez-vous danser avec moi ? | Wollen Sie mit mir tanzen? | ||||||
| Nous dansions la valse. | Wir tanzten Walzer. | ||||||
| On dansa jusqu'à l'aube. | Es wurde bis zur Morgenfrühe getanzt. | ||||||
| Nous dansâmes une valse après l'autre. | Wir tanzten einen Walzer nach dem anderen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mener la danse | führen | führte, geführt | - Tanz | ||||||
| mener la danse [fig.] | der Anführer sein | ||||||
| mener la danse [fig.] | die Führungsrolle innehaben | ||||||
| entrer dans la danse [fig.] | eingreifen | griff ein, eingegriffen | | ||||||
| entrer dans la danse [fig.] | in Aktion treten | ||||||
| entrer dans la danse [fig.] | sichAkk. einmischen | mischte ein, eingemischt | | ||||||
| entrer dans la danse [fig.] | sichAkk. einschalten | schaltete ein, eingeschaltet | | ||||||
| faire la danse du ventre | bauchtanzen | -, bauchgetanzt | | ||||||
| danser devant le buffet [fig.] [ugs.] | Kohldampf schieben | schob, geschoben | [ugs.] | ||||||
| danser devant le buffet [fig.] [ugs.] | nichts (mehr) zu essen haben | ||||||
| danser sur un volcan [fig.] | auf einem Pulverfass sitzen [fig.] - i. S. v.: höchst gefährdet sein | ||||||
| faire danser l'anse du panier [fig.] [ugs.] - voler qn. en trichant sur les frais | etw.Akk. für sichAkk. abzweigen | zweigte ab, abgezweigt | | ||||||
| faire danser l'anse du panier [fig.] [ugs.] - dépenser sans compter | zu viel ausgeben - Geld | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ANASE, ansé, anse, daine, damné, Danaé, dans, danser, darne, dense, ganse, hanse, manse, panse | Anser, Däne, Danae, Danke, Dasen, Daune, DJane, Hanse |
Werbung
