kontrolle verloren seinen wagen ueber hatte die - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

verloren
verlieren (Verb)
sich verlieren (Akkusativ-sich) (Verb)
seinen
sein (pronoun)
seine (pronoun)
hatte
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)

Examples

He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.

Verbs

to lose control over so. (or: sth.)	die Kontrolle über jmdn./etw. verlieren
to hold the purse strings	die finanzielle Kontrolle haben
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^acc. unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to have everything under control	alles unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to have the mopes	seinen Moralischen haben  | hatte, gehabt |
to have its seeds in ...	seinen Ursprung in ... haben  | hatte, gehabt |
to rejoice (in sth.)  | rejoiced, rejoiced | [poet.]	seine Freude (an etw.^acc.) haben  | hatte, gehabt |
to make fun of so. (or: sth.)  | made, made |	seinen Jokus mit jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt | [coll.]  dated
to be out of one's mind	den Verstand verloren haben  | hatte, gehabt |
to be calm and collected	seine Gefühle unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to be cool  | was, been |	seine Gefühle unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to have a lock on sth.  | had, had |	etw.^acc. voll unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben  | hatte, gehabt |
to be based in  + expression of place  | was, been |	seinen Sitz in  + expression of place haben  | hatte, gehabt |

Phrases / Collocations

to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
it cuts both ways	es hat seine Vor- und Nachteile
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
to have the upper hand (over so. (or: sth.))	die Oberhand (über jmdn./etw.) haben
to beard the lion in his den [fig.]	sich^acc. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to come out on top	die Oberhand haben
to put out feelers (for (or: to))	seine (or: die) Fühler (nach jmdm.) ausstrecken [coll.][fig.]
to be one step ahead	die Nase vorn haben
not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
not to have the foggiest notion	nicht die leiseste Ahnung haben

Nouns

control   - power over a person or a thing	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen   - Gewalt über eine Person oder Sache
checking	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen
supervision	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen
monitoring	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen
conservatorship (Amer.)	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen
examination	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen
surveillance	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen
governance	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen
policing	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen
test	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen
visit	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen
check on sth.	Kontrolle über etw.^acc.  pl.: die Kontrollen
check [TECH.]	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen
inspection [TECH.]	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen

Adjectives / Adverbs

all along	die ganze Zeit über
throughout  adv.	die ganze Zeit über
lost  adj.	verloren
dead  adj.	verloren
forlorn  adj.	verloren
irredeemable  adj.	verloren
doomed  adj.	verloren
gone  adj.	verloren
on a string	unter Kontrolle
out of control	außer Kontrolle
runaway  adj.	außer Kontrolle
irrecoverably lost	für immer verloren
to die for [coll.]	unwiderstehlich  adj.
lorn  adj.   archaic	verloren

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  pron.	den | die | das
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
that  pron.	den | die | das
who  pron.	den | die | das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
which  pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
about  prep.	über  prep.  +acc.
above  prep.	über  prep.  +dat./acc.
over  prep.	über  prep.  +dat./acc.
on  prep.	über  prep.  +acc.
via  prep.	über  prep.  +acc.

Abbreviations / Symbols

designated investment exchange [abbr.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  pl.: die Börsenplätze

Definitions

ekka	einspänniger Wagen der Eingeborenen in Indien

Related search terms

Aufsicht, Beobachtung, Steuerung, Kontrollieren, Nachprüfung, Überwachung, Examen, Untersuchung, Überwachen, Beaufsichtigung, Prüfung, Befahrung, Überprüfung