sich etw. hinter die Ohren schreiben - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Ohren
das Ohr (Noun)

Verbs

to make sure to remember sth.	sich^dat. etw.^acc. hinter die Ohren schreiben
to make sure to remember sth.	sich^dat. etw.^acc. hinter die Löffel schreiben [coll.]
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (or: ein paar) hinter die Ohren geben
to cuff so.'s ears  | cuffed, cuffed |	jmdm. eins (or: ein paar) hinter die Ohren geben
to prop up the bar	(sich^dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [coll.]	(sich^dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [coll.]
to bother to do sth.	sich^dat. die Mühe machen, etw.^acc. zu tun  | machte, gemacht |
to trouble to do sth.	sich^dat. die Mühe machen, etw.^acc. zu tun  | machte, gemacht |
to bother doing sth.	sich^dat. die Mühe machen, etw.^acc. zu tun  | machte, gemacht |
to take the trouble to do sth.	sich^dat. die Mühe machen, etw.^acc. zu tun  | machte, gemacht |
to spell sth.  | spelled/spelt, spelled/speltspelled/spelt |	etw.^acc. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write (so. sth. (or: sth. to so.))  | wrote, written |	(jmdm. etw.^acc.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^acc. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to correspond with so.  | corresponded, corresponded |	sich^dat. (or: einander) schreiben  | schrieb, geschrieben |

Examples

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^dat. einen Misserfolg kaum leisten.
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^acc..
he's having his hair cut	er lässt sich^dat. die Haare schneiden
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^acc. ineinander verbissen.
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^acc. erholt.
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^acc. geändert.
the practice of doing sth.	die Gepflogenheit etw.^acc. zu tun
He had his hair cut.	Er ließ sich^dat. die Haare schneiden.
He ripped his trousers.	Er hat sich^dat. die Hose aufgerissen.
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.
My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.
The dust has settled. [fig.]	Die Aufregung hat sich^acc. gelegt.

Phrases / Collocations

Don't you forget it!	Schreib dir das hinter die Ohren!
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Ohren!
to prick (up) one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to strain one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
Take your pick!	Suchen Sie sich^dat. etw.^acc. aus!
to kiss sth. goodbye [coll.] [fig.]	etw.^acc. in den Wind schreiben
to say goodbye (or: good-bye) to sth.  | said, said | [coll.] [fig.]	etw.^acc. in den Wind schreiben
to keep one's chin up [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [coll.]
to keep a stiff upper lip [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [coll.]
to keep one's pecker up (Brit.) [coll.]	die Ohren steif halten [fig.] [coll.]
Keep a stiff upper lip!	Halt die Ohren steif!
to be a sly old dog	es faustdick hinter den Ohren haben
the way of doing sth.	die Art und Weise, etw.^acc. zu tun

Nouns

eared seals  pl. [ZOOL.]	die Ohrenrobben   Lat.: Otariidae
otarids  pl. [ZOOL.]	die Ohrenrobben   Lat.: Otariidae
jug ears	die Segelohren
otitis [MED.]	die Ohrinfektion
ear tubes [MED.][TECH.]	die Ohrschläuche   - Paukendrainagen   [Audio]
otorhinolaryngology [MED.]	die Hals-Nasen-Ohrenheilkunde   or: Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde   (short form: HNO-Heilkunde)  pl.
otorhinolaryngologist [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin   (short form: HNO-Arzt, HNO-Ärztin)  pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen, die HNO-Ärzte, die HNO-Ärztinnen
ear, nose and throat specialist   (short form: ENT specialist) [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin   or: Hals-Nasen-Ohrenarzt, Hals-Nasen-Ohrenärztin   (short form: HNO-Arzt, HNO-Ärztin)  pl.
ear, nose and throat doctor   (short form: ENT doctor) [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin   or: der Hals-Nasen-Ohrenarzt | die Hals-Nasen-Ohrenärztin   (short form: HNO-Arzt, HNO-Ärztin)  pl.
otolaryngologist [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin   or: der Hals-Nasen-Ohrenarzt | die Hals-Nasen-Ohrenärztin  pl.
eared willow [BOT.]	die Ohr-Weide   or: Ohrweide  pl.   Lat.: Salix aurita
round-ear willow [BOT.]	die Ohr-Weide   or: Ohrweide  pl.   Lat.: Salix aurita
disk write error [COMP.]	Fehler beim Schreiben auf die Diskette
writing	das Schreiben  no plural

Adjectives / Adverbs

half-baked  adj. (Amer.)	noch grün hinter den Ohren
diotic  adj.	beide Ohren betreffend
to die for [coll.]	unwiderstehlich  adj.
abaft  adv. [NAUT.]	hinter
die-hard   or: diehard  adj.	eingefleischt
die-hard   or: diehard  adj.	unverbesserlich
die-hard   or: diehard  adj.	unbelehrbar
die-forged  adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  adj.	schmachtend
die-cast  adj.	druckgegossen
die-pressed  adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  adj.	hartnäckig
do-or-die  adj.	verbissen
earless  adj.	ohne Ohr

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
behind  prep.	hinter  prep.  +dat./acc.
herself  pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  pron.	sich
oneself  pron.	sich
whom  pron.	den | die | das
each other	sich
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
after  prep.	hinter  prep.  +dat.
beyond  prep.	hinter  prep.  +dat./acc.

Abbreviations / Symbols

designated investment exchange [abbr.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  pl.: die Börsenplätze

Related search terms

Aufzeichnungsverfahren, buchstabieren, Umlaufschreiben, Schreibmaschinenschreiben, Wurfsendung, Aufzeichnen, Registrieren