to a lesser extent - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

to a lesser extent	weniger  adv.
to a greater or lesser extent	mehr oder weniger
to a large extent	weitgehend   or: weit gehend  adv.
to a large extent	weithin  adv.
to a great extent	weithin  adv.
to a certain extent	bis zu einem gewissen Grad
to a certain extent	in gewissem Ausmaß
to a certain extent	in Grenzen
to a great extent	in großem Maße
to a great extent	in hohem Maße
to a certain extent	gewissermaßen  adv.
to a greater extent	mehr  adv.
suitable to only a limited extent	bedingt geeignet
to some extent	zum Teil [abbr.: z. T.]

Nouns

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
extent of a claim [INSUR.]	Umfang eines Anspruchs
partner liable to unlimited extent	persönlich haftender Gesellschafter
insurance for less than a year [INSUR.]	unterjährige Versicherung
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
fuel switch to less carbon emitting fuels [ENV.]	Umstellung auf Kraftstoffe mit geringeren CO2-Emissionen
extent	das Ausmaß  pl.: die Ausmaße
extent	der Umfang  pl.: die Umfänge
extent	die Größe  pl.: die Größen
extent	die Ausdehnung  pl.: die Ausdehnungen
extent	die Erstreckung  pl.: die Erstreckungen
extent	das Maß  pl.: die Maße
extent	die Weite  pl.: die Weiten
extent	der Wertbereich  pl.: die Wertbereiche

Prepositions / Pronouns

to the extent of	bis zu einem Höchstbetrag von  +dat.
to the extent of	bis zum Betrag von  +dat.
if and to the extent to which	wenn und soweit
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.

Verbs

to chug-a-lug [coll.]	auf ex trinken  | trank, getrunken |
to count for little  | counted, counted |	wenig zählen  | zählte, gezählt |
to content oneself with little	sich^acc. mit wenig zufriedengeben
to manage with less  | managed, managed |	mit weniger auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to sing a cappella  | sang, sung |	a capella singen  | sang, gesungen |
to butter a baking-tin	eine Backform mit Butter bestreichen  | bestrich, bestrichen |
to make a call-on	gestatten  | gestattete, gestattet |
to be tangent at point A	sich^acc. in Punkt A tangential berühren
to be tangent at point A	sich^acc. in Punkt A tangieren
to plot A against B  | plotted, plotted | [TECH.]	A über B auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to plot A versus B  | plotted, plotted | [TECH.]	A über B auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to stand vis-à-vis  | stood, stood |	sich^dat. gegenüberstehen  | -, gegenübergestanden |
to do little socializing^AE; to do little socialising^BE / socializing^BE  | did, done |	wenig unter die Leute gehen  | ging, gegangen |
to be content with little	mit wenig zufrieden sein  | war, gewesen |

Phrases / Collocations

to the extent	in dem Umfang
to the extent permitted by law [LAW]	im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
a naughty little beggar	ein kleiner Schelm
sth. is of little use (to so.)	etw.^nom. nutzt (jmdm.) wenig
so. (or: sth.) is of little concern to so.	jmd./etw. findet wenig Beachtung bei jmdm.
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  adj.
a fistful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)

Examples

a moderate extent	ein mäßiges Ausmaß
the extent expressly consented to	der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde
belongs to extent of delivery	gehört zur Lieferung
except to the extent and in the manner	außer in dem Umfang und in der Art
There's little evidence to go by.	Dafür gibt es wenig Beweise.
There's little reason to believe that.	Es besteht wenig Grund, das zu glauben.
it has little to do with ...	es hat wenig mit ... zu tun
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
She lives in a poxy little room.  adj. [coll.]	Sie haust in einem kleinen Loch.
for less than a year	für weniger als ein Jahr
a load less than a wagon	eine Ladung geringer als eine Waggonladung
A is equivalent to B	A entspricht B
the extent of the insurance cover	der Umfang des Versicherungsschutzes
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

less, whistling-teal, Indian, Javan