Bestand - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bestand
bestehen (Verb)

Substantive

l'esistenza  f.  Pl.: le esistenze	der Bestand  Pl.: die Bestände
la consistenza  Pl.: le consistenze   - quantità, entità	der Bestand  Pl.: die Bestände
la durata  Pl.: le durate	der Bestand  Pl.: die Bestände   - Bestehen
la continuità  Pl.: le continuità	der Bestand  Pl.: die Bestände   - Fortdauer
il fondo  Pl.: i fondi   - biblioteca	der Bestand  Pl.: die Bestände   - einer Bibliothek
l'organico  m.  Pl.: gli organici [MILIT.]	der Bestand  Pl.: die Bestände
personalità dello Stato [ADMIN.] [POL.]	Bestand des Staates
riserva irrinunciabile	eiserner Bestand  Pl.: die Bestände
scorta irrinunciabile	eiserner Bestand  Pl.: die Bestände
giacenze di cassa [KOMM.]	der Istbestand   auch: Ist-Bestand  Pl.: die Istbestände, die Ist-Bestände
giacenze di magazzino [KOMM.]	der Istbestand   auch: Ist-Bestand  Pl.: die Istbestände, die Ist-Bestände
trasferimento di portafoglio [WIRTSCH.] [JURA]	Übertragung der Bestände
personalità internazionale dello Stato [ADMIN.] [POL.]	äußerer Bestand des Staates
personalità interna dello Stato [ADMIN.] [POL.]	innerer Bestand des Staates
trasferimento di portafoglio di impresa assicuratrice [VERSICH.] [WIRTSCH.] [JURA]	Übertragung der Bestände eines Versicherungsunternehmens

Verben

esistere	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
sussistere	bestehen  | bestand, bestanden |
insistere in (oder: su) qc.	auf etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
ostinarsi in qc.	auf etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
comporsi di qcn./qc.	aus jmdm./etw. bestehen  | bestand, bestanden |
consistere in (oder: di) qc.	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
constare di qc.	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
essere costituito da qc.	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
consistere in (oder: di) qc.	in etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
consistere in qc.	in etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
fronteggiare qcn./qc.	vor jmdm./etw. bestehen  | bestand, bestanden |
esserci	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
sostenere qc.   - argomentare	auf etw.^Akk. bestehen  | bestand, bestanden |

Adjektive / Adverbien

razionale  Adj. [MUS.]

auf mathematischen Beziehungen bestehend

Phrasen

superare la prova del fuoco	die Feuerprobe bestehen
superare una prova	eine Probe bestehen
superare un esame	eine Prüfung bestehen
essere infondato o/a	zu Unrecht bestehen
insistere caparbiamente su qc.	stur auf etw.^Dat. bestehen
superare un test	einen Test bestehen
superare una prova	einen Test bestehen
superare l'esame con lode [BILDUNGSW.]	die Prüfung mit Auszeichnung bestehen

Beispiele

Ci sono ancora dubbi?	Bestehen noch Unklarheiten?
C'è un abisso tra cibo fatto in casa e cibo precotto.	Es besteht ein Riesenunterschied zwischen selbst gekochtem Essen und Fertiggerichten.
Non esiste alcun rapporto diretto tra questi due avvenimenti.	Es besteht kein direkter Zusammenhang zwischen diesen Vorfällen.
Non c'è il minimo dubbio.	Es besteht nicht der geringste Zweifel.
Non c'è ombra di dubbio.	Es besteht nicht der geringste Zweifel.
Tra loro c'è un abisso incolmabile.	Zwischen ihnen besteht eine unüberwindbare Kluft.
Se proprio insisti ...	Wenn du darauf bestehst ...
In che cosa consiste la differenza?	Worin besteht der Unterschied?
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Zwischen den beiden Situationen besteht eine gewisse Ähnlichkeit.

Orthographisch ähnliche Wörter

Abstand, Beistand, Estland

Aus dem Umfeld der Suche

Grundiermittel, Innerste, Personalbestand, Haltbarkeit, Zeitdauer, Langstreckenschwimmen, Fonds, Stetigkeit, Standzeit, Konsistenz, Durchgängigkeit, Straßendecke