finta neve - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

finta
fingersi (Verb)
fintare (Verb)

Substantive

la neve  Pl.: le nevi [METEO.]	der Schnee  kein Pl.
la finta	die Spiegelfechterei  Pl.: die Spiegelfechtereien
la finta	die Verstellung  Pl.: die Verstellungen   - Fälschung
la finta [SPORT]	die Finte  Pl.: die Finten
la neve  Pl.: le nevi [METEO.] [GEOG.]   - allo stato granulare	der Firn  Pl.: die Firne/die Firnen
finta pelle	die Lederimitation  Pl.: die Lederimitationen
neve alta	der Tiefschnee  kein Pl.
neve artificiale	der Kunstschnee  kein Pl.
neve bagnata	nasser Schnee  kein Pl.
neve papposa	pappiger Schnee  kein Pl.
neve con crosta	die Schneekruste  Pl.: die Schneekrusten
neve bagnata [METEO.]	der Schneematsch  kein Pl.
neve bagnata [METEO.]	der Nassschnee   auch: Nass-Schnee  kein Pl.
neve dura [METEO.]	der Hartschnee  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

senza neve	schneefrei
senza neve	aper (Österr.; Schweiz; Süddt.)   - schneefrei
non finto, non finta	unverstellt
finto, finta  Adj.   - artefatto	aufgesetzt
finto, finta  Adj.   - artificiale	künstlich
finto, finta  Adj.   - artificioso	affektiert
finto, finta  Adj.   - falso	falsch
finto, finta  Adj.   - finto	geheuchelt
finto, finta  Adj.   - fittizio	fingiert
finto, finta  Adj.   - fittizio	fiktiv
finto, finta  Adj.   - non sincero	unaufrichtig
finto, finta  Adj.   - simulato	Schein...
finto, finta  Adj.   - simulato	vorgetäuscht
coperto di neve, coperta di neve	schneebedeckt

Verben

fingersi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
fingere qc.	etw.^Akk. affektieren  | affektierte, affektiert |
fingere qc.	etw.^Akk. heucheln  | heuchelte, geheuchelt |
fingere qc.	etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
fingere qc.	etw.^Akk. vorspiegeln  | spiegelte vor, vorgespiegelt |
fingere qc.	etw.^Akk. vorspielen  | spielte vor, vorgespielt |
fingere qc.	etw.^Akk. vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
fingere qc.	sich^Akk. verstellen  | verstellte, verstellt |
fingere qc.	etw.^Akk. erkünsteln  | erkünstelte, erkünstelt |
fingere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. vorheucheln  | heuchelte vor, vorgeheuchelt |
fintare [SPORT]	fintieren  | fintierte, fintiert |   [Boxen]
fintare [SPORT]	tricksen  | trickste, getrickst |   [Fußball]
fintare qc. [SPORT]	etw.^Akk. antäuschen  | täuschte an, angetäuscht |
fingere qc.	etw.^Akk. fingieren  | fingierte, fingiert | [form.]

Definitionen

Natale senza neve	grüne Weihnachten  Pl.: die Weihnachten
danno fatto alle piante dal peso della neve	der Schneebruch  Pl.: die Schneebrüche
Natale con la neve	weiße Weihnachten  Pl.: die Weihnachten
scivolosità del manto stradale dovuta alla neve	die Schneeglätte  kein Pl.

Phrasen

spalare la neve	Schnee schaufeln
spazzare la neve	Schnee fegen
spazzare la neve	Schnee kehren
spazzare la neve	Schnee räumen
montare a neve qc. [KULIN.]	etw.^Akk. zu Eischnee schlagen
camminare faticosamente nella neve	durch den Schnee stapfen
fare finta come se niente fosse	sich^Dat. nichts anmerken lassen
fare finta di nulla	sich^Dat. nichts anmerken lassen
sciogliersi come neve al sole	dahinschmelzen wie der Schnee in der Sonne
dare una spalata alla neve	Schnee schaufeln
fare finta che qc. non ci sia	etw.^Akk. wegdiskutieren  | diskutierte weg, wegdiskutiert |
fare un pupazzo di neve	einen Schneemann bauen
montare a neve le chiare d'uovo	Eiweiß zu Schnee schlagen
fare finta di non sentire qcn./qc.	jmdn./etw. überhören  | überhörte, überhört |   - absichtlich

Beispiele

La neve non è rimasta a lungo.	Der der Schnee ist nicht lange liegengeblieben.
La neve si scioglie al sole.	Der Schnee zerrinnt an der Sonne.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Nelle Alpi ci sono tanti monti incappucciati di neve.	In den Alpen gibt es viele mit Schnee bedeckte Berge.
Si invita alla prudenza in caso di neve e ghiaccio sulle strade.	Vor Schnee und Eisglätte wird gewarnt.
La montagna è incappuciata di neve.	Der Berg hat eine weiße Kuppe.   - schneebedeckt
Preferisco fare finta di non avere sentito!	Das möchte ich überhört haben! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

posticcia, posticcio, fittizia, fittizio, artificiale, artefatta, simulato, simulata, finto, artefatto