lucere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

lucere [poet.]   selten	glänzen  | glänzte, geglänzt |
fare luce	leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
tornare alla luce	zutage kommen  | kam, gekommen |
venire alla luce	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
invadere di luce qc.	etw.^Akk. durchscheinen  | schien durch, durchgeschienen |
portare alla luce qc.	etw.^Akk. zum Vorschein bringen  | brachte, gebracht |
riportare qc. alla luce	etw.^Akk. zutage fördern  | förderte, gefördert |
portare alla luce qc. [fig.]	etw.^Akk. aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |   - bloßlegen
mettere in luce qc.	etw.^Akk. deutlich machen  | machte, gemacht |
mettere in luce qc.	etw.^Akk. hervorheben  | hob hervor/hub hervor, hervorgehoben |
mettere in luce qc.	ein Schlaglicht auf etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
vedere la luce del mondo	das Licht der Welt erblicken  | erblickte, erblickt |

Adjektive / Adverbien

inondato di luce, inondata di luce	lichtdurchflutet
pieno di luce, piena di luce	lichterfüllt
resistente alla luce   auch  [TEXTIL.]	lichtbeständig
resistente alla luce   auch  [TEXTIL.]	lichtecht
sensibile alla luce	lichtempfindlich
trasparente alla luce  Adj.	lichtdurchlässig
a tenuta di luce	lichtdicht
attivato dalla luce, attivata dalla luce [TECH.]	lichtgesteuert
impenetrabile alla luce [PHYS.]	lichtundurchlässig
impermeabile alla luce [PHYS.]	lichtundurchlässig
resistente alla luce [TECH.]	lichtfest
lontano anni luce, lontana anni luce	sternenweit

Phrasen

tagliare la luce	das Licht sperren
venire alla luce	zu Tage treten
mettersi in luce	sich^Akk. hervortun  | tat hervor, hervorgetan |
mettersi in luce	sich^Akk. profilieren  | profilierte, profiliert |
fare luce su qc.	Klarheit in etw.^Akk. bringen
fare luce su qc.	etw.^Akk. durchleuchten  | durchleuchtete, durchleuchtet |
dare alla luce un bambino	ein Kind gebären
fare luce su un mistero	ein Geheimnis lüften
fare luce su qc.	etw.^Akk. aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |   - enthüllen
fare luce su qc.	etw.^Akk. aufklären  | klärte auf, aufgeklärt |   - aufdecken
mettere qcn. in cattiva luce (con qcn.)	jmdn. (bei jmdm.) anschwärzen  | schwärzte an, angeschwärzt | [ugs.]
essere chiaro(-a) come la luce del sole	auf der Hand liegen  | lag, gelegen | [fig.]
apparire sotto un'altra luce	ein anderes Gesicht bekommen [fig.]
fare luce su qc. [fig.]	etw.^Akk. ausleuchten  | leuchtete aus, ausgeleuchtet | [fig.]   - aufzuklären versuchen
intravedere un raggio di luce in fondo al tunnel [fig.]	einen Silberstreifen   auch: Silberstreif am Horizont sehen [fig.]   - Anlass zur Hoffnung

Aus dem Umfeld der Suche

splendere, rilucere, risplendere, sfolgorare, fulgere