rimessa - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rimessa
rimettersi (Verb)

Substantive

la rimessa  Pl.: le rimesse	die Abgabe  Pl.: die Abgaben
la rimessa  Pl.: le rimesse   - capanno per attrezzi	das Gartenhaus  Pl.: die Gartenhäuser
la rimessa  Pl.: le rimesse   - deposito	die Garage  Pl.: die Garagen
la rimessa  Pl.: le rimesse   - deposito	das Lager  Pl.: die Lager/die Läger
la rimessa  Pl.: le rimesse   - deposito	der Verschlag  Pl.: die Verschläge
la rimessa  Pl.: le rimesse   - degli attrezzi	der Geräteschuppen  Pl.: die Geräteschuppen
la rimessa  Pl.: le rimesse [KOMM.]	die Lieferung  Pl.: die Lieferungen
la rimessa  Pl.: le rimesse [KOMM.]	die Sendung  Pl.: die Sendungen
la rimessa  Pl.: le rimesse [KOMM.]	die Rimesse  Pl.: die Rimessen
la rimessa  Pl.: le rimesse [WIRTSCH.]	die Überweisung  Pl.: die Überweisungen
la rimessa  Pl.: le rimesse [SPORT]	der Einwurf  Pl.: die Einwürfe   - Fußball
rimessa di tavole	der Bretterverschlag  Pl.: die Bretterverschläge
rimessa laterale [SPORT]	der Seiteneinwurf  Pl.: die Seiteneinwürfe   [Fußball]
rimessa dal fondo [SPORT]	der Abstoß  Pl.: die Abstöße   [Fußball]

Verben

rimettere qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
rimettersi	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
rimetterci qc.	etw.^Akk. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
rimettere qc.	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
rimettere qc.	etw.^Akk. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
rimettere qc.	etw.^Akk. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
rimettere qc.	etw.^Akk. zustellen  | stellte zu, zugestellt |
rimettere qc.	etw.^Akk. wieder aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
rimettere qc.	etw.^Akk. wieder einführen  | führte ein, eingeführt |
rimettere qc.	etw.^Akk. wieder hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
rimettere qc.	etw.^Akk. wieder legen  | legte, gelegt |
rimettere qc.	etw.^Akk. wieder setzen  | setzte, gesetzt |
rimettere qc.	etw.^Akk. wieder stecken  | steckte, gesteckt |
rimettere qc.	etw.^Akk. wieder stellen  | stellte, gestellt |

Phrasen

rimettere l'orologio	die Uhr stellen
rimettere qc. al suo posto	etw.^Akk. zurückschieben  | schob zurück, zurückgeschoben |
rimettere via qc.	etw.^Akk. zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |   - an seinen Platz
rimettere a posto qc.	etw.^Akk. wegräumen  | räumte weg, weggeräumt |   - aufräumen
rimettere a posto qc.	etw.^Akk. zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |   - an seinen Platz
rimetterci la pelle [fig.]	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [ugs.]   - sterben
rimetterci le penne [ugs.]	Federn lassen (müssen) [ugs.]   - Schaden erleiden
rimettere la prima [AUTOM.]	in den ersten Gang zurückschalten
rimettere qc. alla decisione di qcn.	jmdm. etw.^Akk. anheimgeben  | gab anheim, anheimgegeben | [form.]
rimettere qc. alla decisione di qcn.	jmdm. etw.^Akk. anheimstellen  | stellte anheim, anheimgestellt | [form.]
rimettere la spada nel fodero	das Schwert in die Scheide stecken
rimettere in discussione qc.	etw.^Akk. aufmischen  | mischte auf, aufgemischt |   - aufwirbeln
rimettere qcn. in libertà	jmdn. freigeben  | gab frei, freigegeben |   - freilassen
rimettersi in forze [ugs.]	neue Kräfte tanken

Beispiele

Rimettete a posto i vostri giocattoli, per favore!	Räumt bitte euer Spielzeug weg!
Che cosa ci rimetti?	Was vergibst du dir schon damit?
Non ci rimetti niente se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Questo caffè mi ha rimesso al mondo.	Der Kaffee hat meine Lebensgeister wieder erweckt.

Orthographisch ähnliche Wörter

rimesse

Rimesse

Aus dem Umfeld der Suche

erogazione