Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cavare qc. | etw.Akk. herausnehmen | nahm heraus, herausgenommen | | ||||||
| cavare qc. | etw.Akk. herausziehen | zog heraus, herausgezogen | | ||||||
| cavare qc. auch [fig.] | etw.Akk. herausholen | holte heraus, herausgeholt | | ||||||
| cavare qc. (da qc.) | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbrechen | brach heraus, herausgebrochen | | ||||||
| cavare qc. | etw.Akk. aushacken | hackte aus, ausgehackt | - aus der Erde | ||||||
| cavare qc. | etw.Akk. ausschießen | schoss aus, ausgeschossen | - aus etwas herausschießen | ||||||
| cavare qc. | etw.Akk. brechen | brach, gebrochen | - abhauen, z. B. Marmor | ||||||
| cavare qc. - acqua | etw.Akk. abzapfen | zapfte ab, abgezapft | | ||||||
| cavare qc. - eliminare | etw.Akk. entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
| cavare qc. - minerali, pietre, ecc. | etw.Akk. heraushauen | haute heraus/hieb heraus, herausgehauen | | ||||||
| cavare qc. - minerali, pietre, ecc. | etw.Akk. raushauen | haute raus/hieb raus, rausgehauen | [ugs.] | ||||||
| cavare qc. [fig.] - eliminare | etw.Akk. austreiben | trieb aus, ausgetrieben | | ||||||
| cavare qc. [fig.] - trarre | etw.Akk. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| cavare fuori qc. | etw.Akk. zum Vorschein bringen | brachte, gebracht | - herausziehen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cavo del computer [COMP.] | das Computerkabel Pl.: die Computerkabel | ||||||
| cavo dell'ancora [NAUT.] | die Ankertrosse Pl.: die Ankertrossen | ||||||
| cavo dell'antenna [ELEKT.] | das Antennenkabel Pl.: die Antennenkabel | ||||||
| cavo del freno | das Bremsseil Pl.: die Bremsseile [Mechanik] | ||||||
| cavo del timpano [ANAT.] | die Paukenhöhle Pl.: die Paukenhöhlen | ||||||
| corpo cavo | der Hohlkörper Pl.: die Hohlkörper | ||||||
| un albero cavo | ein hohler Baum Pl.: die Bäume | ||||||
| albero cavo | die Hohlwelle Pl.: die Hohlwellen [Eisenbahn] | ||||||
| albero cavo | die Hohlwelle Pl.: die Hohlwellen [Eisenbahn] [Mechanik] | ||||||
| esagono cavo | der Innensechskant Pl.: die Innensechskante [Mechanik] | ||||||
| getto cavo | der Hohlguss Pl.: die Hohlgüsse [Metalle] | ||||||
| ribattino cavo | der Hohlniet Pl.: die Hohlniete [Mechanik] | ||||||
| ago cavo [MED.] - per siringa | die Hohlnadel Pl.: die Hohlnadeln | ||||||
| collegamento alla TV via cavo | der Kabelanschluss Pl.: die Kabelanschlüsse | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non cavare un ragno dal buco [fig.] | auf keinen grünen Zweig kommen [ugs.] | ||||||
| Cavatelo dalla testa! | Das kannst du dir abschminken! | ||||||
| nel cavo della mano | in der hohlen Hand | ||||||
| posare un cavo | eine Leitung legen - Kabel | ||||||
| bere dal cavo della mano | aus der hohlen Hand trinken | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elisa se l'è cavata bene all'esame. | Elisa ist bei der Prüfung gut weggekommen. | ||||||
| Vedi di cavartela da solo! | Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst! | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Kohlen aus dem Feuer holen | Letzter Beitrag: 08 Okt. 13, 08:35 | |
| Ich bin nicht bereit für dich die Kohlen aus dem Feuer zu holen. Non sono pronto a risolver… | 2 Antworten | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
