Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be in | was, been | | zuhause (or: zu Hause) sein | war, gewesen | | ||||||
| to be aux. | was, been | | sein | war, gewesen | | ||||||
| to be sth. | was, been | | etw.nom. sein | war, gewesen | | ||||||
| to be nobody | was, been | | nichts sein | war, gewesen | | ||||||
| to be in favorAE of sth. to be in favourBE of sth. | was, been | | für etw.acc. sein | war, gewesen | | ||||||
| to be 3/15/62 ... years old | was, been | | 3/15/62/... Jahre alt sein | war, gewesen | | ||||||
| to be an old hand at sth. | ein alter Hase in etw.dat. sein | war, gewesen | | ||||||
| so. is rumoredAE to be sth. so. is rumouredBE to be sth. | was, been | | jmdm. wird nachgesagt, etw.nom. zu sein | ||||||
| to be dotted around the house | ums ganze Haus herum verstreut sein | ||||||
| to be allowed | was, been | | erlaubt sein | war, gewesen | | ||||||
| to be alive | was, been | | am Leben sein | war, gewesen | | ||||||
| to be used to sth. | was, been | | etw.acc. gewohnt sein | ||||||
| to be in a hurry | was, been | | in Eile sein | war, gewesen | | ||||||
| to be interested in sth. | was, been | | an etw.dat. interessiert sein | war, gewesen | | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town. - Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.
Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
Nicht-bestimmende Relativsätze
English grammar
In nicht-bestimmenden Relativsätzen könnte man den Relativsatz entfernen oder „ausklammern“, ohne die Kernaussage des Satzes zu zerstören – die im Relativsatz enthaltenen Informationen sind Zusatzinformationen, auf die auch verzichtet werden könnte.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| building | das Gebäude pl.: die Gebäude | ||||||
| house - pl.: houses | das Haus pl.: die Häuser | ||||||
| century | das Jahrhundert pl.: die Jahrhunderte | ||||||
| town | die Stadt pl.: die Städte | ||||||
| House or: house - dynasty, family lineage | das Haus pl.: die Häuser - Dynastie, Geschlecht | ||||||
| old clothes pl. | die Altkleider | ||||||
| sth. is preferable | etw.nom. ist vorzuziehen | ||||||
| so. (or: sth.) is part of sth. | jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.dat. | ||||||
| multi-storyAE building multi-storeyBE building | Gebäude mit mehreren Stockwerken | ||||||
| house and home | Haus und Hof [fig.] - gesamter Besitz | ||||||
| building repairs [CONSTR.] | die Gebäudereparaturen | ||||||
| building stock | der Gebäudebestand [Urban Development] | ||||||
| old debts [FINAN.] | die Altschulden | ||||||
| old landfill [TECH.] | der Altdeponiekörper | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old adj. | alt | ||||||
| in the house | im Haus (or: Hause) | ||||||
| in town | in der Stadt | ||||||
| in the town | in der Stadt | ||||||
| at so.'s house | bei jmdm. zuhause (or: zu Hause) | ||||||
| old-established adj. | alt | ||||||
| in the same building | im Haus | ||||||
| in progress | im Werden | ||||||
| in embryo | im Werden | ||||||
| in germ | im Werden | ||||||
| in the city | in der Stadt | ||||||
| if need be | wenn es sein muss | ||||||
| in the next century | im nächsten Jahrhundert | ||||||
| a tad old | ein bisschen alt | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 'tis - contraction of "it is" [poet.] also archaic | es ist | ||||||
| Be it! | Sei es! | ||||||
| to be one of the old school | von der alten Garde sein | ||||||
| Talk is silver, silence is golden | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold | ||||||
| Speech is silver, but silence is golden. | Reden ist Silber, schweigen ist Gold. | ||||||
| Rome was not built in a day | Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut | ||||||
| Rome was not built in a day | Rom wurde nicht an einem Tag erbaut | ||||||
| Rome wasn't built in a day. | Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden. | ||||||
| The spirit is willing but the flesh is weak. | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | ||||||
| Trust is good, control is better. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. | ||||||
| to be master in one's own house [fig.] | Herr im eigenen Hause sein [fig.] | ||||||
| sth. is old hat [fig.] | etw.nom. ist ein alter Hut [fig.] | ||||||
| What can I do for you? | Was darf's sein? | ||||||
| to be on the wrong track | auf dem Holzweg sein | ||||||
