Halbe - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Halbe
halb (Adjektiv)

Substantive

medida equivalente a meio litro; geralmente de cerveja	die Halbe  Pl. (Österr.; Süddt.)
meia-volta  f.	halbe Umdrehung
pingo de gente [fig.]   - pessoa de baixa estatura	halbe Portion [ugs.]   auch  [pej.]
mínima  f. [MUS.]	halbe Note
meia dose (Portugal)	halbe Portion
(trabalho de) meio período (Brasil)	halbe Stelle
(trabalho em) part-time  m.   englisch (Portugal)	halbe Stelle
meio quilo	ein halbes Kilo
meio ponto alto   - crochê	halbes Stäbchen   - Häkeln
resma  f.   - de papel	ein halbes Ries   - Papiermaß
meio frango assado [KULIN.]   - frango no espeto	halbes Hendl (Österr.; Süddt.)
meio litro de água	halber Liter Wasser

Adjektive / Adverbien

meio, meia  Adj.   - pela metade	halb
ao ponto [KULIN.]	halb durch   - Steak
a cada meia hora	alle halbe Stunde
de meia em meia hora	alle halbe Stunde
a cada meia hora	jede halbe Stunde
de meia em meia hora	jede halbe Stunde
meio a meio (Brasil)	halbe-halbe  Adv. [ugs.]
a meias (Portugal)	halbe-halbe  Adv. [ugs.]
a meio (Portugal)	halbe-halbe  Adv. [ugs.]
semicerrado, semicerrada  Adj.	halb geschlossen
entreaberto, entreaberta  Adj.	halb geschlossen
meio cheio(-a)	halb voll   auch: halbvoll
sonolento, sonolenta  Adj.	halb wach
semiacabado, semiacabada  Adj.	halbfertig   auch: halb fertig

Verben

entreabrir a.c.	etw.^Akk. halb öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Tür
rachar a.c. [ugs.] (Brasil)   - repartir	halbe-halbe machen  | machte, gemacht | [ugs.]

Phrasen

tomar chá de cadeira [fig.] [ugs.] (Brasil)	eine halbe Ewigkeit warten [ugs.]
não é tão ruim quanto parece	das ist (ja) alles halb so schlimm
Isso não tem nada de mais!	Das ist halb so wild!
não ser nem carne nem peixe	nichts Halbes und nichts Ganzes sein
ser um chove-não-molha (auch: chove não molha) [fig.] [ugs.] (Brasil)	nichts Halbes und nichts Ganzes sein
Dor compartilhada é dor aliviada. (Portugal)	Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
Dor compartilhada é dor amenizada. (Brasil)	Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
Dor compartilhada é dor amenizada. (Brasil)	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Dor compartilhada é dor aliviada. (Portugal)	Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Beispiele

Ele cortou a cebola em meias-luas.	Er hat die Zwiebel in halbe Ringe geschnitten.
Isto já é meio caminho andado. [fig.]	Das ist schon die halbe Miete. [fig.]
Vamos rachar a conta? [ugs.] (Brasil)   - entre duas pessoas	Machen wir halbe-halbe?   - Rechnung
É meio-dia e meia.	Es ist halb eins.
um semitom [MUS.]	ein halber Ton
A reunião começa daqui a meia hora.	Die Sitzung fängt in einer halben Stunde an.
Dê-me meio quilo de tomates.	Geben Sie mir bitte ein halbes Kilo Tomaten.

Orthographisch ähnliche Wörter

chalé

Habe, haben, Haben, Haber, halb, halber, Halde, Halle, Halse, Haube, Salbe